sábado, 24 de mayo de 2008

Cuaderno de Bitácora: Log Book: Blog




Esto es un Blog (weBLOGbook), o sea un Log book, o sea un Cuaderno de Bitácora, el libro en el que el capitán de un barco anota los acontecimientos de cada día, de cada singladura: el rumbo, la velocidad del buque, el estado de la mar, del viento.......en nuestro Hotel Pampinot hay una Suite que bien podría ser el camarote del capitán.....








En 1995 , con una nueva propiedad, cuando me hice cargo de la dirección del Hotel Pampinot me encontré con la agradable sorpresa de que una de las junior suite del Hotel estaba decorada con motivos marinos: fanales, cabos, remos......cartas de marear.......así que encontré, en mi nueva profesión, un nexo con mi vieja, y frustrada, vocación de marino.

En los trabajos continuos de cambio y mejora con que perseguimos el objetivo de la excelencia para el Hotel Pampinot, hemos dedicado también a ésta suite "marinera" una especial atención. Para empezar, la bautizamos como "Suite Joseph Conrad" en recuerdo del escritor que ha escrito las más bellas páginas sobre la mar que he leído, comenzado por su "The mirror of the sea".

En la salita de la suite hemos puesto una pequeña biblioteca con todas las novelas de Joseph Conrad que giran alrededor de la mar, encabezadas por ese "The mirror of the sea".


Hemos puesto, también, una colección de DVD's con, igualmente, films marineros, desde "Capitanes intrépidos", con Spencer Tracy, una película legendaria, hasta "Titanic" con el jóven Di Caprio....que, todo sea dicho, no me gusta especialmente.

En las paredes cuelgan fotografías de mis antepasados marinos (el abuelo Gaspar, capitán del "Monte Banderas", el bisabuelo Antonio, práctico en la barra de Portugalete, con sus medallas de Salvamento de Naúfragos), cartas marinas, láminas con cuadros de Edward Hopper, como el "Martha Mckeen, de Weellfleet", cuyo original está en el museo Thyssen de Madrid.

En nuestra web describimos así la Suite Joseph Conrad:

(15 m²) con salón separado (15 m²)

Dos camas individuales, juntas y un sofá-cama en el salón.

Carta de almohadas.

Televisión vía satélite (16 canales nacionales y extranjeros).Dos televisiones de pantalla plana 26”. DVD. Colección de películas DVD a disposición del cliente, sin cargo.

Conexión WIFI de alta velocidad, gratuita a Internet.

Caja fuerte tamaño laptop

Albornoces y zapatillas de baño. Espejo aumento maquillaje / afeitado. Secador de pelo. Amenities de lujo Molton Brown

Detalle de bienvenida: flores naturales, una botella de vino tinto, crianza de Rioja y cesta con frutas frescas.

En ocasiones especiales (noches de boda, viajes de luna de miel), botella de champagne.


De la estrecha relación entre Hondarribia y la mar seguiremos hablando en este Blog, porque tenemos que escribir sobre sus "arrantzales"...y contrabandistas, sobre Jorge Martínez, "Almirante", sobre Pierre Loti,
comandante de la “cannonière Le Javelot” fondeada en la Bahía, sobre la trainera......

martes, 20 de mayo de 2008

La Bahía de Txingudi: Cala Asturiaga










Tres días lleva fondeado en la Bahía de Txingudi el barco de cruceros "Deuschland".
















Cala Asturiaga (foto de Ketari en Nirudia bajo licencia creative commons CC BY-SA)

No es habitual que lleguen cruceros a nuestras costas, aunque....... ya, antes de la fundación de Hondarribia por el rey navarro Sancho el Sabio, había, de tiempos romanos, un puerto, Cala Asturiaga, situado bajo el cabo Higuer, frente al castillo de San Telmo . En el fondo marino del fondeadero, Mezquiriz, Hernandorena y Rodríguez Salis han encontrado materiales arqueológicos romanos, en especial cerámicos, los denominados “ bronces de Higer”, monedas, ánforas, anclas…”terra sigilata” procedente de Tritium Megallum (la actual Tricio, junto a Nájera),.... que atestigüan la existencia del fondeadero romano y que hoy pueden verse en el Museo Oiasso, de Irun.

También, en una excavación en la calle Pampinot se han recuperado restos romanos, vajilla y piezas cerámicas.


Cuando Alfonso VIII le da a Hondarribia el fuero de San Sebastián, en 1203, ya se cita a Asturiaga (Praesentibus et futuris notum sit quod ego Alde fonsus Dei gratia rex Castellae et Toleti, una cum uxore mea Alionor et cum filio meo Ferdinando, dono et concedo vobis concilio de Fonterrabia praesente et futuro forum de Sancto Sebastiano perpetuo habendo. Dono etiam vobis et concedo istos terminos subscriptos, videlicet: de ribo de Ojarzun usque ad ribum de Fonterrabia, et de peña de Aya usque ad mare, et de Lesaca usque ad mare, et de Belfa usque al mare, et terminum de Irun cum omnibus inde habitantibus. Item dono vobis Guillelmum de Lazon et socios suos, ut sint vestri vicini.Item concedo vobis illum portum de Astuniaga, quod sit semper vester, tali tamen pacto quod uno quoque anno detis pro illo portu quinquaginta marvotinos “(..os concedo que aquel puerto de Asturiaga sea por siempre vuestro…) .

Sobre la Cala Asturiaga hoy se levantan el faro de Higer y el Castillo de San Telmo. Este castillo de San Telmo, que popularmente se conoce como el Castillo de los Piratas, fué construído en el reinado de Felipe II "ad reprimenda pirratarum latrocinia", como dice la inscripción en su fachada sobre la puerta de entrada.



domingo, 18 de mayo de 2008

La calle Pampinot



Palacio Rameri

En un post de hace unos días decíamos sobre el nombre "Pampinot":

"Sobre el nombre que Olga y Fernando dieron al Hotel, Hotel Pampinot, poco hemos podido averigüar, salvo que, paralela a la calle Mayor está la calle Pampinot, una de las más interesantes del casco histórico de la ciudad:

calle pampinot. todas las casas de esta calle (s. xvi) son muy interesantes. especial mención merece la casa o palacio de ramerí (núm. 16), cuya fachada adornada con abundancia de dibujos, molduras y recuadros tiorones, es de gran vistosidad. es la sede del instituto francisco de ibero y en el futuro albergará otras instituciones culturales”.

Sólo, ahora, añadir que el nombre Pampinot tiene, en cualquier caso, un orígen gascón, como los Arnalt, Argelot, Arnaut, Gorgot, Montaot, Jaumot, Guillemot, Buniort, Monterott…..apellidos de comerciantes gascones en Hondarribia y San Sebastián.

El nombre de la calle Pampinot de Hondarribia aparece en testimonios de 1598 (Pan Pinot) y de 1729 (Papinot y Pampinot). Desde el siglo XVIII sólo se utiliza la última variante, Pampinot


El Palacio Rameri, en el número 16 de la calle, alberga hoy a la "Asociación de Amigos de la Historia de Hondarribia" (Y, a propósito: un libro imprescindible, bellísimo, que recorre toda la ciudad: "Paseos por la ciudad" de Javier de Aramburu y Javier Sagarzazu)


La construcción en esta calle, y aún lindando con el Palacio Rameri, de edificios modernos, alguno con vanas y rídiculas pretensiones de "autenticidad", han degradado el indudable interés de la calle Pampinot.

Los atropellos en el casco histórico de la ciudad no tienen límite. Especulación inmobiliaria. Nuevas construcciones por doquier..... Ocupación de los pocos espacios verdes que aún quedaban.......Se ve que, cada època, tiene sus propios "bárbaros". Hondarribia sufrió el horror del edificio "Miramar", de "Iterlimen", de "Bixkundi".....que ahí, claro, siguen para vergüenza de sus promotores, privados y públicos.....Estos últimos tiempos le está tocando al recinto amurallado.....No parece haber límite a la incuria.....





viernes, 16 de mayo de 2008

Premios Turismo 2.0







Ayer por la tarde, en el stand de Euskadi de la feria Expovacaciones en el B.E.C. (Bilbao Exhibiton Center), se entregaron los premios Turismo 2.0 Primavera 2008 de un concurso organizado por GLOBALKULTURA ELKARTEA, contando con la colaboración de Basquetour, la Agencia Vasca de Turismo del GOBIERNO VASCO con la finalidad de promocionar turísticamente a Euskadi, a través de blogs personales.

Los premios fueron para:

Texto Jo ta su ibili Urdaibai, un mar de sensaciones Aitor Uriarte Antolín Urdaibai
Foto Desde San Anton al Euskalduna, de noche y por la ría fotografía número 12 Iñaki Askasibar Bilbao
Video Jauregibeitia.net Subiendo a San Juan de Gaztelugatxe Urtzi Jauuregibeitia Martinez Gaztelugatxe
Especial jurado Palacio de Casadevante y el Hotel Pampinot BLOG COMPLETO Javier Irigoien Martinez Hondarribia

Así que, veis, el Premio especial del jurado fué para nuestro Blog. El mérito lo comparto, al menos a partes iguales, con Hondarribia que nos presta su "marco incomparable" (cómo les gusta llamar a su Concha los donostiarras), el Palacio de Casadevante, una joya del siglo XVI, y...Ainhoa, Mireia, Oihana, Eva y Loli....ahhh y Pedro, que hacen de este Palacio, de verdad, un hotel encantador. Es gente encantadora toda ella.

lunes, 12 de mayo de 2008

El Palacio de Casadevante

Hasta su conversión en hotel, en 1.985 y desde su construcción en 1587 el Palacio ha estado habitado por la familia Casadevante.

Año 1.985. En 1.985 José Ramón Fernández de Casadevante, vendió el Palacio para su habilitación como Hotel. Bajo la dirección de Olga, el hotel adquirió el tono y el prestigio de un delicioso hotel con encanto. La guía de "Pequeños hoteles con encanto" escribía: "Pero el auténtico lujo de esta casa es el toque femenino que impregna todos sus rincones. La sensibilidad y buenas maneras que instilan Olga y su exclusivo equipo de mujeres no encuentran parangón en ningún otro hotel de la zona. Enamoran al huésped porque le regalan a todas horas su sonrisa y saben alumbrarle el verdadero calor de una casa. Dulce molicie de hogar. Definición perfecta de lo que es un hotel con encanto"

Muy poco antes de que Olga y Fernando comprasen el Palacio de Casadevante , el diario ABC había hecho un reportaje, el 12 de Septiembre de 1976, con unas fotografías que Paloma Casadevante nos envió amablemente. Las fotografías indican allá dónde se hicieron algunas reformas, como dividir el salón en dos habitaciones (las 101 y 102 actuales), y todo lo que quedó intacto, puesto que su catalogación como Monumento Histórico Artístico no permite alteraciones.
El salón del Palacio con la Biblioteca


Hall en la primera planta del Palacio. Al fondo, a la izquierda entrada a la, hoy, Suite Príncipe de Condé














La escalera con el cristo del siglo XIV (hoy en la Iglesia Parroquial)
Esta talla de madera de estilo "medieval-barroco" fué devuelta a la Parroquia de Santa Mª de la Asunción y del Manzano, por los nuevos propietarios del palacio, el 27 de Febrero de 1985, recibiéndola Don Ignacio Zabaleta Urmeneta, cura económo de la parroquia quién hacía constar que "este Cristo siempre ha pertenecido a la parroquia"













El hall de entrada, con el retablo y el capitel. Hoy, bajo la escalera, el "coin de lecture" del Hotel, con la mejor literatura sobre el mar.




La chimenea del Palacio, en la primera planta. Ahora el "ciber corner" con un ordenador a disposición de los clientes del Hotel


Sobre el nombre que Olga y Fernando dieron al Hotel, Hotel Pampinot, poco hemos podido averigüar, salvo que, paralela a la calle Mayor está la calle Pampinot, una de las más interesantes del casco histórico de la ciudad:

calle pampinot. todas las casas de esta calle (s. xvi) son muy interesantes. especial mención merece la casa o palacio de ramerí (núm. 16), cuya fachada adornada con abundancia de dibujos, molduras y recuadros tiorones, es de gran vistosidad. es la sede del instituto francisco de ibero y en el futuro albergará otras instituciones culturales”.

Calle Pampinot en un grabado del siglo XIX

domingo, 4 de mayo de 2008

En estos días de Mayo...

El Canal de Ocio de El Diario Vasco decía ayer mismo:

"Al completo. Si no es al inicio del puente, será durante el transcurso del mismo. Es el mensaje de los responsables hoteleros y de casas de agroturismo de San Sebastián y de localidades costeras como Hondarribia o Zarautz

El turismo no es una ciencia exacta, dicen en el hotel Zarautz. «No sabemos en qué momento del puente pondremos el cartel de completos pero todo apunta a que llenaremos». El buen tiempo marca tendencia. «Con el sol la gente se queda.......

En el hotel Pampinot de Hondarribia están al completo. Es un pequeño hotel de 8 habitaciones, muy conocido en las rutas de establecimientos con encanto. «Este puente tenemos clientela de Francia, Cataluña, Vizcaya y Madrid», explica Ainhoa Egiazabal. «Todos vienen por primera vez. Somos un hotel muy conocido en sitios de internet como Trip Advisor. En nuestro caso el boca a boca funciona mucho».

El lleno no se ha producido sólo en este hotel con encanto. «Hondarribia está completo», asegura. «Está llamando gente con la lista de hoteles delante, buscando sitio. Cuando les preguntas: '¿Ha llamado a éste?' '¿y a éste?', todos te dicen que sí».

Precisamente en TripAdvisor opinaba ,este pasado día 2 de Mayo, un cliente de Wolfsburg:

Liebevolles kleines Hotel”

Das Pampinot hat nur 8 Zimmer und ist eher ein privat geführtes Adelshaus als ein Hotel. Alle Zimmer haben eine eigene Einrichtung und Ausstattung, das gesamte Hotel ist historisch, sehr gepflegt eingerichtet und technisch auf modernem Stand (aber ohne Fahrstuhl und ohne Klimaanlage). Parkplätze gibt es vor bzw. hinter dem Haus. Wir waren im April 2008 dort und die einzigen Gäste. Der Empfang war persönlich, obwohl etwas unkonventionell. Die junge Dame sprach sogar deutsch ... Im Zimmer stand eine Flasche Wein zur Begrüßung, nach Rückkehr vom Abendessen gab es zusätzlich noch eine Flasche Wasser, alles auf Kosten des Hauses. Ein Frühstück wurde spontan auf Zuruf hergerichtet, zwar mit eingeschränkter Auswahl (und z.T. ungeübt hergerichtet --> Tee), aber für uns ausreichend. Mit dem benachbarten Restaurant "Sebastian" gibt es eine Kooperation, so dass ein spezielles Menue zu einem günstigen Preis angeboten wird.




sábado, 3 de mayo de 2008

En estos días de Mayo...



.....el tiempo se ha puesto, en Hondarribia, de verano. Las temperaturas alrededor de los 25 º C. Las noches cálidas, mediterráneas, la "noche de levante en calma" que escribía Azorin..... Y, los amaneceres, bellísimos. Deberíamos proponer a nuestros visitantes (que han venido al Hotel Pampinot de Navarra, de Valencia, de Cataluna, de Madrid, de Alemania, de Francia, de Canarias, de Castilla....) que madruguen y que se acerquen hasta el faro de Higer hacia las siete de la mañana. El sol sale ahora a la altura de Biarritz.....Pero, para los que prefieran quedarse en la cama, ¡qué estamos de vacaciones!!! acabo de sacar estas fotografías.

El pronóstico meteorológico de Euskalmet para hoy dice:

"Hoy no se esperan muchos cambios. Volveremos a disfrutar de una jornada soleada, aunque predominarán las nubes medias y altas. Las temperaturas subirán ligeramente, de manera que las máximas rondarán los 26-28 ºC en muchos puntos del territorio"