Hondarribia , el Palacio de Casadevante y el Hotel Pampinot

ius utendi, fruendi et abutendi salva rerum substantia

2010-02-21T14:11:00.008+01:00

No estoy seguro de si los propietarios del Hotel Pampinot conocen esta definición del derecho de propiedad en el Derecho Romano, o ni siquiera si saben latín........pero el caso es que lo han aplicado, con frío rigor, al decidir cerrar el Hotel Pampinot. Hoy mismo, cualquiera que intente entrar en la web del hotel se encontrará con un mensaje que anuncia que el hotel permanecerá cerrado este año 2010.......

Puede, en consecuencia, que esta sea la última entrada en el blog. Ahora no estoy en condiciones de decidir. Estoy desolado. Puede que no, que siga contando aquí lo que el Pampinot ha supuesto para mí, puede que siga reflejando las opiniones de tantas gentes que nos han visitado y que han salido encantados.....

Firmado: Javier Irigoien
ex-Director Hotel Pampinot-Palacio Casadevante

A castle where we were treated like royalty....

2009-10-21T17:43:00.002+02:00

VickyMcG de San Diego ha escrito en Trip Advisor

The atmosphere here is very romantic and sumptuous. The staff is gracious and most attentive (and informative). The deluxe classic room was great with a huge modern bathroom and comfy beds. We were the only ones there except for one night. There was a fruit basket with a bottle of wine and bottled water waiting for us. There was ice in the evening. Internet was free and the breakfast was fresh and delicious. When you enter the old walled city, the mini castle is on the right, down the street as you enter. The beautiful Parador is a little further on (so if you go that far, you missed it), with a church in between Pampinot and the Parador. The parador was just TOO expensive.
This was worth it. Buffet breakfast included cheeses, ham (dried, cured), fruit, cereals, yogurt, jams, breads, crossants; all elegantly displayed in a bright cheeful room downstaires. We stayed 3 nights and were able to park out front. TIP: Park at the little orange pilons bec that is what they are reserving for you. Otherwise, the apparently have parking in the back. We loved the place. It was surprisingly quiet and we even had a tiny balcony. And we had the small room which was plenty big and in Victorian style.. Yet still very inviting and clean! The others must have been amazing.
We went to nearby Donibane for a day trip. It was nice, a seatown, with gorgeous scenery only interrupted by a lot of industry going on. (sad face)
TIP: Leaving Hondarribia: Go G3440 to Donibane ( a beautiful drive, reminds me of Big Sur) - at about km 13 (?) you will notice an ocean walk area on the right-it is an awesome walk to the rocky area overlooking the sea, meandering among the trees and sheep. We were virtually alone, great for a picnic or romantic walk. A bit uphill on the way back.

Este Otoño.....

2009-10-18T16:31:00.018+02:00

Sólo abriremos nuestro Palacio de Casadevante los fines de semana para acoger, en nuestras 8 exclusivas habitaciones, a amigos y clientes especiales.

Les reservaremos nuestras 6 habitaciones y nuestras 3 suites, para darles una acogida especial, personal, exclusiva, exquisita, única.

Así que, si viene a Hondarribia, no busque un hotel, venga a nuestro Palacio de Casadevante, dónde se sentirá como un invitado especial en un Palacio del siglo XVII.

Y, además, quédese dos noches del fin de semana para disfrutar de una oferta muy especial:

* el Gobierno Vasco ofrece un descuento del 20 % sobre el precio de la habitación en su Campaña «+ Euskadi 2009»

* Nosotros, además de este descuento, si se aloja en alguna de nuestras suites, le obsequiamos con nuestro Desayuno Gourmand los dos días.

Visite en nuestra web Hotel Pampinot-Palacio Casadevante la Suite Príncipe de Condé, la Suite Infanta Mª Teresa de Austria y la Suite Joseph Conrad

Constans nos escribió:

2009-08-17T07:34:00.003+02:00

"Ante todo mil gracias por darnos la oportunidad de expresar nuestra opinión sobre este "fin de semana" en el Hotel Pampinot.

Queremos dar ante todo las gracias a esa "cabeza invisible" que a conseguido para nosotros los clientes crear esta atmósfera de bienestar y de perfección que se respira en todos los rincones del hotel.

No son sólo sus paredes que nos dieron la bienvenida al llegar, han sido cada una de las personas que esconden su imágen detrás de una profesionalidad exquisita.

Todo está impecable, no solamente por la pulcritud que reina en este lugar sino por el delicado ambiente que se respira.

La extremada y exacta presentación en sus desayunos, la amabilidad de todos los que aqui colaboran hacen del Pampinot un lugar excepcional digno de ser recomendado en todos los rincones. Nos faltó papel para colmarlo de alabanzas"

Opinan los clientes.....

2009-08-17T07:23:00.002+02:00

Andrew &Parvin:

"lovely stay in a beautiful hotel, very confortable, excellent service, firendly&helpful&charming...we definitily return one day"

Ivan Dupouy:

"Qu'es-ce-qu'avez vous le plus aimé de l'hôtel?

"Tout, car tout est parfait...les petits attentions a l'arrivée, les fruits, la bouteille de vin rouge...la petite plaque de chocolat...."

Jan y Violeta Van Erp:

"El ambiente. Es clásico pero puro, nos ha dado un sabor de bienestar"

Hitier:

"¡l'accueil, l'architecture!

Enara, Sonia y Aitor:

"La entrada, la habitación, el desyuno y sobre todo la atención que ofrecen al cliente"

Saldos en los hoteles

2009-07-18T13:17:00.005+02:00

Hace un par de días, en la televisión vasca, una locutora optimista (de la escuela gubernamental de los "brotes verdes" seguramente) afirmaba que ya en Julio la crisis de la hostelería en Donostia parecía superada....???? Seguidamente daban voz a algunos ejecutivos de hoteles en la ciudad que afirmaban que en Julio conseguirían una ocupación similar a la de Julio del año anterior....así que, decían, los malos seis meses iniciales del año daban paso a una recuperación????? Y, decían también.....que la ocupación sería similar a la del año anterior....aunque habían bajado los precios alrededor del 25 % ¡¡¡¡¡¡¡¡
Uno no sabe de quién es la mayor estulticia....si de la locutora televisiva, del redactor de la noticia...o de los ejecutivos hoteleros......
En cualquier caso, lo que si está claro es que los precios de los hoteles han caído en picado.....con lo que no hay que ser economista para darse cuenta de que la rentabilidad también está cayendo en picado y que...ya veremos quiénes pueden aguantar estas pérdidas......me temo que, tras el verano, todavía la crisis nos dará, también en este sector, sustos importantes.
Claro que los clientes, a la hora de pensar en sus vacaciones, a la hora de decidir irse de vacaciones, después de pensárselo mucho ,que el presente es duro y el futuro incierto, se están encontrado con una avalancha de ofertas de lo más interesantes.....
Pero.....¿Saben los clientes si el "producto" que están comprando a esos precios rebajados es el mismo que compraban al precio sin rebajar? Porque, me temo, esto de las rebajas tiene truco.
Hace un par de semanas, intentando volar con Iberia de Madrid a San Petersburgo, y como quiera que Iberia canceló, por su propia conveniencia, el vuelo nos llevarón a dormir a un hotel cercano al aeropuerto, hotel de cuyo hombre no quiero acordarme. Supongo que la tarifa para Iberia será baja, bajísima pero el hotel.....había rebajado sus atenciones, su servicio, a los clientes a un nivel de fonda de principios de siglo, del siglo pasado digo.
Y esta es la cuestión: bajan los precios, sí, pero la calidad se despeña. Y esto, el cliente, solo lo percibe cuando llega al hotel, a la habitación, durante su estancia. Quizás le compense, quizás no, pero, en cualquier caso, al comprar tiene derecho a saber que lo que compra no es lo que pensaba.
Nosotros, en el Hotel Pampinot, hemos deliberado mucho sobre la política a seguir....¿bajamos los precios? ¿no los bajamos? Si los bajamos...¿qué costes reducimos para compensar la bajada? ¿Qué "quitamos"?
No ha sido fácil decidir, en medio de esta avalancha de descuentos, rebajas y ofertas, que no, que el Hotel Pampinot quiere mantener, también en estos tiempos de crisis, el nivel de atención, de calidad, de delicadeza que viene ofreciendo a sus clientes y que estos tanto aprecian. Es más, por el mismo precio, sin rebajar nuestras tarifas, estamos mejorando, día a día, la oferta de servicios y atenciones a nuestros clientes. Quienes nos conocen, quienes nos han visitado, quienes repiten año tras año, quieren volver al Hotel Pampinot que les encantó. No quieren encontrarse con unos servicios devaluados. Saben que vienen a un hotel con un nivel de cinco estrellas, lleno de pequeños lujos y atenciones. Y no quieren encontrarse, por un precio de saldo, con un hotel mediocre....eso lo pueden encontrar casi en cualquier sitio en estos tiempos pero no es lo que buscan cuando reservan en el Pampinot.
Vienen a alojarse en el Palacio de Casadevante. Vienen a recibir toda la atención con que en un Palacio se recibía a los huéspedes, a los invitados, a los amigos. Y pueden tener la seguridad de que así será.

Ramos de Mirto....

2009-05-30T20:17:00.006+02:00

......un ramo de mirto en la habitación para recibir a los clientes del Hotel Pampinot.....

El mirto, murta o arrayan (del árabe ar-Rayhan) es planta que los griegos asociaban con Afrodita (la Venus romana), diosa del amor y la belleza.

El mirto (myrtus communis) era símbolo de amor y de paz en la mitología griega

Nosotros la recogemos en el jardín de la casa del faro de Hondarribia.

Si se frotan las hojas, y lo recomendamos a nuestros clientes, se percibe un delicioso aroma.

Tiene también propiedades curativas: la infusión de sus hojas es mano de santo para la sinusitis y se ha usado para las afecciones de los bronquios.

En la cocina se usa para los asados de cordero o de cerdo.......

No te vayas todavía....

2009-05-17T20:09:00.003+02:00

No te vayas todavía......Quédate con nosotros
Mayo y Junio 2009
de Domingo a Jueves

Si, al llegar, habías pensado quedarte un día o dos en el Hotel Pampinot....No te vayas todavía.
Quédate con nosotros.
El segundo día te invitaremos a nuestro excelente desayuno Gourmand.
Concédete tiempo para conocer Hondarribia, no como un turista sino como un viajero. Recorre la
ciudad. El casco histórico medieval. Acércate al Puerto de Refugio.
Te invitamos a pasear por el barrio de La Marina con las casas “Chelines”, “Enara”, “Alzaga”
e...¡imperdible! “Lehendabisiko”.
¿Pintxos? Nuestra recomendación: “Gran Sol” en la calle San Pedro.
¿Comer?: sin duda, Restaurante Sebastián, a dos pasos del hotel.

Pero, quédate un día más.....
Este tercer día, también te invitaremos a desayunar.
Te regalaremos dos entradas para un circuito por la talasoterapia de Serge Blanco en Hendaya.
Después podrás recorrer los deliciosos pueblos del interior del País Vasco francés: Sara, Askain,
Ainhoa....Cambó (no te pierdas los jardines versallescos de la Villa Arnaga del poeta Edmond de
Rostand)
Al regreso, visita en San Juan de Luz la iglesia dónde se casaron Luis XIV y la infanta María
Teresa....(En nuestra Suite Infanta Mª Teresa te contamos la historia).

Pero...
¿por qué no quedarse cuatro días?
Por descontado, el desayuno Gourmand será por nuestra cuenta
Y este cuarto día, nosotros te invitaremos a una comida o cena para dos en el romántico
Restaurante Sebastián, a dos pasos del hotel.
Acércate a Donostia. Visita Chillida-leku (nosotros te regalamos las entradas).
Ve de pintxos. ¿Nuestros favoritos?: “A fuego negro”, “Ganbara” y “Aloña-berri”, este último en el
barrio de Gros.
Si vienes con niños, les encantará el Aquarium (las entradas de nuestra cuenta, claro).

Y ¿qué tal cinco días?
De nuevo, el desayuno Gourmand será por nuestra cuenta.
Vuelve a la noche a cenar en el Restaurante Sebastián. Hoy también invitamos nosotros…
Y para rematar tu estancia, al regresar a tu habitación te esperará una botella de
champagne.......

Quédate con nosotros. Somos Eva, Javier, Libero, Loli, Mireia, Oihana y Pedro.
Todo el equipo del Hotel Pampinot encantados de que no te vayas todavía.

Más información en:
www.hotelpampinot.com
http://hotelpampinot.blogspot.com/
http://www.hotelpampinot.tel/
Fotografías:
http://picasaweb.google.com/Baztantxuri
http://www.flickr.com/photos/hotelpampinot/
Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=bYam5sc_iks
Facebook:
http://www.facebook.com/home.php#/profile.php?id=1661335498
http://www.facebook.com/home.php#/group.php?gid=103625865332&ref=mf

Poema de Isabel Blanco Ollero

2009-05-05T20:14:00.003+02:00

Isabel Blanco Ollero que ha estado en nuestro Hotel Pampinot-Palacio Casadevante, nos envía este poema. Ella misma nos escribe:

" Buenas días:
Tal como quedamos, os envío el poema "Palacio de Casadevante". Es de temática amorosa, inspirado en ese salón tan maravilloso del hotel.DEciros que ha gustado mucho, presento libro en el mes de Junio y aunque en ese poemario no pude incluirlo, sí lo haré en el siguiente."

Palacio de Casadevante

Acontece el sustantivo

cierto de la noche

y me sucumbo

en la búsqueda de su deshacer

en la pronunciación de su clarividencia

No me refiero únicamente

a las brasas larguísimas de mi locura

ni tan siquiera a los apellidos de la lluvia

que te acompañan

Existes y me sucumbo

desheredada de los ángeles invocados

Y es en los salones de Pampinot

donde los caballeros y damas del XVI

se hacen anunciar

como la paz nocturna de la piedra

Y esta piedra

estos lienzos

hallazgo de las entrañas del mar

son quienes eliminan mi cuerpo

sometido a las dudas de la tristeza

Entre columnas y escalinatas

escucho la sigilosa música del calor

de ese calor acompasado y útil

testigo de tu pecho

y que es nota frágil

de tu legitimidad más desatada

Vale que no escuches mi voz

que en miel que me rodea

dejes un sendero

sin labios que besar

vale…

más esta noche de estirpe

aún a costa

del suicidio de tu alma

los tiempos paralelos se tutean

¿no es acaso mi infancia

excelsa e imperecedera como la tuya?

Asistimos complacientes y resignados

a nuestro abandono sin consenso

De seguro que el renacer

del discípulo de la alegría

vive aún en su caverna

y el gozo de tu amor

sufre una y mil veces

por la escasa permanencia

de mi nombre

Precipitados a la dimensión de los prodigios

somos voces sin palabras

Límite que ahoga

el abrazo de nuestros muslos

El desacierto de faltar a la vida

es como morirse en el debut

de nuestro nacimiento

y alcanzo tu ausencia

amor

Más esta noche

vivo la gracia sin tu figura

me inicio en tono exacto

en la firma de mi nueva desnudez

en el palacio de Casadevante.

Tu rendición de hoy

ya es un holocausto

de tus futuros errores.

Opinan los clientes

2009-03-28T20:24:00.003+01:00

Opiniones de clientes del Hotel Pampinot leídas en Booking:

"Sin duda, el personal del hotel, creo que el mejor que he conocido.7.10.2008

El trato del personal, concretamente las tres recepcionistas que nos han atendido. Quiero hacer constar su familiaridad y simpatía sin abandonar en ningún momento el respeto y la buena educación. Me sorprendió gratamente su conocimiento de la zona, ya que nos resolvieron todas las dudas que tuvimos lo cual facilitó nuestras visitas y desplazamientos. Gracias a las tres y no cambiéis.12.08.2008

Beautiful small hotel, very atmospheric and extremely helpful staff. We enjoyed our stay very much and if/when we return to hondarribia we will definately stay at the same hotel. Marks 11 out of 1010.09.2008

The hotel was without a doubt one of the loveliest stays we have ever had. The staff was so gracious and helpful. The room was beautiful. I very highly recommend to all.17.07.2008

we thought the hotel was superb, the building was full of character yet the rooms were extremely comfortable and well equipped. The staff were lovely, they even made us a coffee when we arrived. We would definitely stay there again6.07.2008

雰囲気、ホスピタリティともに今までで最高レベルです。古い館を最大限上手に利用し、一方で自然食品にこだわった朝食は現代的であり、新しいものと古いものを上手く調和させています。31.12.2008

Rooms beautifully prepared, excellent service, friendly helpful staff, amazing location and top quality breakfast.18.03.2800"

Había estado previamente, por lo cual ya conocía la amabilidad del servicio, las instalaciones, la situación y como no, Hondarribia y todo su entorno, por ello, no dejaré de visitarla en próximas ocasiones. 23.03.2009

2009-03-26T20:50:00.004+01:00

En el Hotel Pampinot nos sentimos primaverales y queremos celebrarlo con Usted.

Animese a recibir la primavera entre la brisa marina y las medievales murallas de Hondarribia.

Le esperamos en el Palacio de Casadevante con nuestras 8 exclusivas y elegantes habitaciones.

Small Luxury Hotels

2009-02-26T20:23:00.004+01:00

Great Small Hotels ha incluído en su selección de 978 hoteles de todo el mundo nuestro Hotel Pampinot

Why Choose a Great Small Hotel?

Only Great… Only Small Our 978 hotels offer more than just a comfortable place to stay. They enrich your travel experience with something different; history, culture or a sense of place. We’ve hand picked these special establishments based on remarkable architecture, outstanding surroundings, or unusual charm.

Boutique Hotels SPAIN

Our small charming hotels in Spain are sprinkled throughout the country. Most are concentrated in the cities of Sevilla, Granada, Barcelona, Madrid, Valencia, and Palma de Mallorca, although there is also a good selection of boutique hotels in the Costa Brava, the Balearic Islands, Tenerife, Extremadura, Galicia, Bilbao, Salamanca, Tarragona, Girona and the Basque Country.

Spain, after France, receives the most foreign tourists. Those who visit are especially drawn by the climate and the coasts. From the little coves of the Costa Brava, surrounded by pines and small cliffs, to the extensive beaches of Valencia and Andalucia, up to the dramatic Galician coast

to the idyllic island beaches, it is safe to say that there is something for everyone in terms of beaches.

But the coast is far from the only appeal: Spain has an outstanding cultural legacy, modern and historic cities, high mountains with Alpine climate, and fourteen nature preserves. It's worth mentioning that Spain, like Italy, has many UNESCO world heritage sites, adding up to a total of 41. And let's not forget the rich and varied cuisine - currently enjoying a rise in popularity with tapas (appetizers), nor the lively folk festivals such as the famous Running of the Bulls in Pamplona for the San Fermin celebration.

Udaberria etorriko da....

2009-02-25T09:44:00.004+01:00

...después de este largo y crudo invierno, la Primavera nos envía sus primeros, y reconfortantes, anuncios.....el ciruelo florece en el jardín de la casa del faro de hondarribia, ha salido la primera cala, y las naranjas amargas, con las que prepararemos las mermeladas para los desayunos Gourmand del Hotel Pampinot, están ya madurando....el mes de Marzo, el puente de Sanjosé, la Semanasanta en Abril....prometen, para Hondarribia, sol y buen tiempo....

¡PARFAIT!

2009-02-13T21:35:00.005+01:00

"miucast" de Bordeaux escribió en Trip Advisor, en Enero tras su estancia en nuestro Hotel Pampinot:

Au hasard d'une promenade dans les ruelles magnifiques du vieux Fontarabie, nous découvrîmes une des plus belles façades de la ville (1611). C'est celle d'un petit palais ou une page de l'histoire fut tournée et qui accueillit l'infante avant son mariage avec Louis XIV à saint Jean de Luz.
C'est surtout celle d'un hôtel pour une étape hors du temps et aux prestations parfaites.
8 chambres pour partager un moment l'âme des lieux avec nos hôtes charmants, souriants et prévenants.
Sur les vastes dalles en pierre, résonnent encore les pas des grands du XVII°, tandis que confortablement installé sur l'un des fauteuils, vous gouterez un thé en lisant des ouvrages sur des artistes Basques.
Ici, pas de mouvements de foule, ni de musique d'ambiance, c'est comme si on était chez les amis les plus prévenants du monde.
Dans notre chambre nous attendaient un Rioja, des fruits, chocolats et bouteille d'eau.
Propreté et services sans défauts (choix d'oreillers) service 24h/24 avec petit déjeuner aussi beau que bon (Ah L'Ibérico!)
Vraiment je cherche, mais ne trouve pas de points négatifs.
Oh vous trouverez surement moins bien à quelques mètres de là, mais c'est plus onéreux...Alors!
Nous reviendrons

Museo Guggenheim Bilbao

2009-02-07T09:51:00.002+01:00

La Infanta Mª Teresa, de Velazquez, en el
Kunsthistorisches Museum

Con Ana, que ha venido de Barcelona, nos fuímos al Museo Guggenheim para ver la exposición "Todas las historias del arte" que ha traído una bella colección del Kunsthistorisches Museum de Viena.

Nos atraía particularmente el poder ver los cuadros que Velazquez pintó de la Infanta María Teresa de Austria y de su hermana Margarita Teresa, las hijas de Felipe IV.

Nuestro interés viene de que, como creo que he contado en este blog, hemos dado a una de nuestras Junios Suites, el nombre de "Suite Infanta María Teresa". La historia es, más o menos, como sigue:

La Paz de los Pirineos.

El 7 de Noviembre de 1659 se firma, en la Isla de los Faisanes, o Isla de la Conferencia, en el río Bidasoa, la Paz de los Pirineos que establece, entre otros acuerdos, el de establecer la linea divisoria entre los reinos de Francia y España la cordillera de los Pirineos:

“….Los Montes Pyrineos, que habían dividido antiguamente las Galias de las Españas, harían también en adelante la divisoria de estos dos mismos Reynos”

Con este tratado cesan las reivindicaciones de los Reyes de Francia, y de Navarra desde Enrique IV, sobre los territorios navarros peninsulares y, consecuentemente sobre Hondarribia.

Esta ciudad confía, así, en que dejará de ser objeto de asedios y guerras pero, desgraciadamente, todavía sufrirá otros dos asedios en1719 y en 1794 que volverán a anegarla en destrucción y desastre.

En esta Paz de los Pirineos Felipe IV incluye en el tratado la restitución al Gran Condé de sus títulos y sus bienes, y se obtiene el perdón de Luis XIV para el hijo de Henri II, príncipe de Condé (el mismo sitiador de Hondarribia en 1638), o sea Louis II de Bourbon, llamado el Gran Condé, que habiendo derrotado a los tercios castellanos en Rocroi, se había pasado, más tarde, al servicio de los reyes de España en 1653.

Este Louis II de Bourbon se retiró finalmente a su castillo de Chantilly dónde protegió a Bossuet que pronunció su oración fúnebre, a Boileau, Racine, Molière, La Bruyère..

En este mismo marco, y para confirmar el tratado, se acuerda la boda entre la hija primogénica de Felipe IV, la infanta Mª Teresa de Austria, con Luis XIV de Francia.

En la iglesia parroquial de Hondarribia se celebró la boda el 3 de junio de 1660, con Luis Méndez de Haro representando a Luis XIV.

Cuatro días más tarde, en la misma Isla de los Faisanes, Felipe IV entrega a su hija ya como reina de Francia y el matrimonio quedó ratificado en una ceremonia en la iglesia de San Juan de Luz. Cuando visitamos la iglesia en la rue Ganbeta , vemos una puerta tapiada. Es la puerta por la que entraron los regios consortes, tras cuya entrada se tapió para que nunca más nadie pasase por ella.

Placa en la puerta tapiada de la Iglesia de Saint-Jean-de-Luz (Donibane Lohitzun). Por esta puerta entraron el Rey la Infanta y se tapió a continuación

La infanta, con su séquito, se debió alojar en este Palacio de Casadevante, hoy Hotel Pampinot, aledaño a la propia iglesia parroquial. Otro alojamiento, sin duda, fué el castillo de los reyes de Navarra, llamado, por su fachada, de Carlos V ,pués el séquito a acomodar rondaba las 300 personas. Tan sólo D. Luis de Haro traía consigo a 200

De ahí que hemos dado el nombre de Infanta Mª Teresa de Austria a una nuestras suites. Y la hemos decorado con reproducciones de cuadros de las Infantas de Velázquez (la Infanta María Teresa, aunque parece corresponder a la Infanta Margarita) , cuyos originales están en el Kunsthistorisches Museum de Viena, con grabados originales del encuentro en la Isla de los Faisanes, una copia de un tapiz de gobelinos de la ceremonia en la Iglesia de San Juan de Luz, una medalla conmemorativa del tratado, además de una pequeña biblioteca con temas de la época (Luis XIV, Felipe IV, Velázquez….)

¿Velázquez? ¿que pintaba, nunca mejor dicho, aquí, en Hondarribia?

Precisamente, una de sus últimas actividades profesionales como Aposentador real, seguramente la más importante desde el punto de vista histórico y profesional, fue la organización del encuentro de los reyes de España y Francia para la firma de La Paz de los Pirineos. La preparación logística de este encuentro significaba conducir, desde Madrid hasta Fuenterrabía, a un séquito constituido por la totalidad de los altos dignatarios de la corte del rey de España. A grandes rasgos, Velázquez debió ocuparse de la planificación, organización y control de los aposentos reales en cada plaza del recorrido que hiciera la corte, la selección del personal que debía viajar hasta Fuenterrabía, equipamiento, transporte de personas y materiales, acopio de enseres y mobiliario, muchos de éllos fabricados especialmente para esta ocasión, trazado de rutas de ida y retorno desde Madrid a Fuenterrabía, elección de las localidades por las que debía pasar el monarca, en qué ciudades almorzaría y en cuáles pernoctaría, preparación de los agasajos protocolarios en cada una de ellas y la construcción y decoración de la parte española del edificio sede de la cumbre hispano francesa en la isla de Los Faisanes, levantada expresamente a tal efecto.

Pero...no pintó nada, sin embargo, Velazquez de este acontecimiento. Parece que sus ocupaciones como aposentador no le dejaron , lamentablemente, tiempo. Aunque la gran responsabilidad y esfuerzo que le exigió este importante acto, acabo por empeorar, aún más, su ya quebrantada salud. Falleció en Agosto de aquel mismo año de 1660. Y, además, falleció dejando una deuda sobre su cargo de más de un millón de maravedíses, amén de otra importante deuda con la hacienda

Así que las únicas reproducciones que tenemos en la Suite corresponden a un tapiz de Charles Le Brun (“El encuentro de Felipe IV y Luis XIV en la isla de los Faisanes” Paris, Mobilier National)

En este tapiz, a la derecha, aparecen, en primer lugar el rey Felipe IV, tras él, Luis de Haro y la Infanta María Teresa. Y, en tercer lugar, el pintor Diego Velazquez. En el lado izquierdo, Luis XIV y, tras el, el cardenal Mazzarino, la reina madre, Ana de Austria, que era hermana de Felipe IV.

El cardenal Mazzarino con D. Luis de Haro habían sido los negociadores del acuerdo que dió en la Paz de los Pirineos.

Aquí reproducimos también el grabado de Pedro de Villafranca, del “Viaje del rey” de 1667 (que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid)....

moneda conmemorativa de la Paz de los Pirineos (puede verse en la Suite Infanta Mª Teresa)

La reina de Francia con el delfín Louis (Reproducción en la Suite de nuestro Hotel Pampinot)

Concurso de Blogs de Viajes de Lonely Planet

2009-02-06T11:19:00.003+01:00

En el Blog de Lonely Planet han lanzado un concurso de blogs de viajes.....quizás os parecería bien votarnos....????

Hay que entrar en su blog:

http://lplabs.com/

o bien directamente en la página del concurso:

http://lplabs.com/2009/01/06/nombramientos-para-los-premios-blogueros-viajeros-de-lp-2009/

Dicen: "

Aquí teneis la lista de categorías que han creado nuestros lectores durante las últimas semanas para el el 1er concurso Lonely Planet de blogs de viaje..

La idea es que presenteis vuestras nominaciones para las siguientes categorías, y luego para mediados de febrero (confirmaremos la fecha más adelante) cerraremos las nominaciones y comenzará la votación. Los cinco blogs más nombrados en cada categoría aparecerán en la votación.

Por favor registrad la URL del blog, empezando con http:// (por ejemplo, http://lplabs.com), y no simplemente el título del blog.

El Palacio Casadevante en Facebook

2008-12-12T16:52:00.003+01:00

Para reunir a los amigos del Palacio de Casadevante - Hotel Pampinot en Facebook Mireia ha creado:

http://www.facebook.com/group.php?gid=103625865332

Blade runner....

2008-11-20T08:01:00.008+01:00

Vino a visitarnos Begoña Ameztoy, acompañada por Nacho, que trabaja con Virginia en HotelesConsulting.

Recorrimos todas las habitaciones y aburrimos, aburrí, a nuestros visitantes con las historias que rodean al Palacio de Casadevante desde el siglo XVI hasta nuestros días como Hotel Pampinot.

Begoña, que quedó encantada con el Palacio, encontró, sin embargo, un "fallo" en nuestros servicios al cliente: ¡no teníamos el dvd de "Blade Runner" en la lista de los que ofrecemos a los clientes!!!!

Imperdonable esta ausencia. Porque sí, Blade runner está entre mis peliculas favoritas de la historia del cine. Y me la había olvidado¡¡¡ ¡No está incluída en la lista que , por orden alfabético, empieza en Ana Karenina con Greta Garbo, dirigida por Clarence Brown, pasa por Breakfast al Tiffanys, Casablanca, Chinatown....y termina por Zazie dans le metro, de Louis Malle.

Bueno, realmente imperdonable¡¡¡ Pero ya, en unos días, tendremos Blade runner.........

Opinan los clientes

2008-11-19T09:15:00.003+01:00

C. que estuvo en nuestro Hotel Pampinot a mediados de Octubre nos escribió:

"Ante todo, mil gracias, por darnos la oportunidad de expresar nuestra opinión sobre este "fin de semana" en el Hotel Pampinot.

Queremos dar ante todo las gracias a esa "cabeza invisible" que ha conseguido para nosotros los clientes crear esta atmósfera de bienestar y de perfección que se respira en todos los rincones del hotel.

No son solo sus paredes que nos dieron la bienvenida al llegar, han sido cada una de las personas que esconden su imágen detrás de una profesionalidad exquisita.

Todo está impecable, no solamente por la pulcritud que reina en este lugar sino por el delicado ambiente que se respira.

La extremada y exacta presentación de sus desayunos, la amabilidad de todos los que aquí colaboran, hacen del Pampinot un lugar excepcional digno de ser recomendado en todos los rincones.

Nos faltó papel para colmarlos de alabanzas"

El Palacio de Casadevante....

2008-10-13T10:08:00.000+02:00

Casa solar de Casadevante antes de su conversión en Hotel

El Palacio de Casadevante (hoy Hotel Pampinot) fue declarado Monumento de Interés Histórico-Artístico por orden del Ministerio de Educación el 17 de Enero de 1.964

Por su parte el Consejo del Gobierno Vasco de 9 de Enero del 2001:

El Consejo de Gobierno ha aprobado la propuesta del Departamento de Cultura para declarar Conjunto Monumental con la categoría de Bien Cultural Calificado al casco histórico amurallado de Hondarribia. El área protegida incluye, las murallas de Hondarribia y su zona de influencia, el casco urbano intramuros y los edificios y áreas en él incluidas. Este nuevo régimen de protección sustituye a los parciales de los que gozaban algunos elementos del casco de Hondarribia.

Fachada del Hotel Pampinot

El área protegida se limita por las murallas y la colina sobre la que se asientan e incluye las propias murallas y su zona de influencia y el casco de la ciudad amurallada. Dentro de esta protección global, cada elemento, murallas, terrenos colindantes, edificios, trazado urbano de calles, cárcavas y plazas, cuenta con su correspondiente definición y nivel de protección. Entre los elementos que han merecido el máximo nivel, se incluyen el Castillo del Emperador, la parroquia de Nuestra Señora de la Asunción y del Manzano, las Murallas y las puertas de Santa María y San Nicolás. Junto a estas construcciones, se han protegido con los máximos niveles los principales edificios y conjuntos del casco histórico amurallado ( Zuloaga, palacio Casadevante, el Ayuntamiento, Egiluz, Mugartene y numerosos edificios de la Harma Plaza y de las calles Kale Nagusia, Panpinot, San Nicolás…)

Escudo de los Casadevante, en la fachada del Palacio:

Por Real Despacho expedido en 1659 a favor de Miguel de Casadevante y Caycoegui: partido en pal: 1º azul con tres leones rampantes de oro puestos uno sobre otro. 2º partido a su vez en pal por roirol de oro; la derecha azul con cinco medias peañas de oro puestas una sobre otra, la izquierda de oro con traganles verdes y acompañada de cruz llana roja en el superior y árbol verde en el inferior”

Hondarribia en una antigüa Geografía....

2008-10-03T15:55:00.003+02:00

Serapio Múgica en su “Geografía de Guipuzcoa”, dentro de la “Geografía General del País Vasco- Navarro” editada entre 1915 y 1921:

"“Ondarribia es el nombre vasco de esta vetusta ciudad, y está formado, indudablemente, de las dos palabras ondar =«arena» é ibia=«vado»; significa, pues, vado del arenal, vado de arena, que cuadra perfectamente á la ciudad, porque el río Bidasoa, en cuya desembocadura se asienta, en las cercanías de la población puede atravesarse á pié en baja mar. Es Fuenterrabía una de las tres ciudades de Guipúzcoa, y ostenta los títulos de «Muy noble, muy leal, muy valerosa y muy siempre fiel.

Esta situada en la orilla izquierda de la ría Bidasoa, en la porción más NE. de Guipúzcoa, a 1º 52' 30'' de longitud del meridiano de Madrid y a 43º 21' 50'' de latitud N. Limita al N. con el mar Cantábrico; al S., con Irún y Lezo, al E. con la ría Bidasoa y con Pasajes al O. Dista 20,68 kilómetros de San Sebastián y 3,62 de la vecina población de Irún, por carretera.
En el terreno sobre el que se asienta la ciudad, no hay rocas eruptivas correspondientes al terreno primitivo ni rocas sedimentarias en la era primaria, aunque unas y otras se encuentran en lugares cercanos á la jurisdicción de la ciudad. En casi todo el término de ésta, domina, con espesor considerable, el terreno de la era secundaria, periodo cretáceo superior, y también la era cuaternaria ha /742/ dejado sus huellas, pues la vega que se extiende entre Fuenterrabía é Irún es el mayor manchón aluvial de la provincia.

El Jaizkibel es el único monte que merece el nombre de tal, Se extiende desde el cabo Higuer hasta la embocadura del puerto de Pasajes, donde se hunde en el mar. Es abrupto, estéril en muchos trozos, y ha estado abandonada su explotación forestal; en estos últimos años se están haciendo plantaciones de árboles, de alguna importancia. El punto culminante de la montaña está en jurisdicción de Fuenterrabía y alcanza 543 metros de altura.
La agricultura es, con la pesca, la ocupación principal de los habitantes de la ciudad. No hay granjas técnicamente explotadas, pero sí infinidad de casas de labor, cuyos habitantes obtienen del terreno un buen rendimiento.

La vega situada entre la ciudad é Irún es feraz en grado sumo, y en ella se obtiene, entre otras, espléndida cosecha de maíz. El trigo no se cultiva mucho en Fuenterrabía; en cambio los manzanales dan buenas ganancias, así como los campos dedicados al forraje.
La ganadería está en próspero estado, como lo demuestran los concursos locales que anualmente celebra el Ayuntamiento en el mes de Septiembre.
Aunque el año 1913 terminó con las de Tolosa la serie de Fiestas Euskaras y concursos de agricultura y ganadería organizados por la Excma. Diputación, la ciudad de Fuenterrabía consiguió que al año siguiente se celebraran en ella los certámenes citados; todo se hallaba dispuesto al efecto, pero pocos días antes de que dieran comienzo, á consecuencia del estado anormal que creó la guerra europea, se decidió aplazar los concursos hasta que la lucha terminase.
La hidrografía está representada principalmente por la ría Bidasoa..... Durante la pleamar, el agua forma varios canales que se utilizan como vías pluviales para el servicio de las tierras cercanas. Merecen citarse también, en jurisdicción de Fuenterrabía, el río Urdanibia, que pasa bajo el puente de Amute, y los arroyos de Nuestra Señora de Gracia, Churruta, afluente del Urdanibia, y Chori, que corre directo al mar”

el Bar Tea-Room.....

2008-09-12T08:47:00.039+02:00

......del Hotel Pampinot está abierto 24 horas para nuestros clientes y hasta las 22.00 para clientes del exterior.
Libero, que trabajó con nosotros y nos dejó un gratísimo recuerdo, ha venido a visitarnos desde Firenze, dónde ahora vive y trabaja (en el Hotel Helvetia & Bristol). Nos ha traído hierbas de la Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella , (en la Via della Scala, 16), para las infusiones que servimos en las 24 horas que tenemos abierto el bar para nuestros clientes:

1) Miscelánea de Hierbas A06 : con melisa, flores de tilo, menta piperita, manzanilla y flores de naranjo.

2) Miscelánea de Hierbas A17: con pasiflora, aspérula, manzanilla, amapola de California y flores de naranjo.

3) Té especiado: té negro con canela, macis y clavos.

No nos resistimos a copiar de su web: "Attualmente l’Officina di Santa Maria Novella è tornata ad essere anche erboristeria. Nel catalogare, infatti, antiche formule dei frati domenicani, formule non più usate, dopo un periodo di attento studio, è stata constatata la loro attualità e soprattutto la loro produttibilità. La Antica Farmacia ha quindi arricchito le proprie linee con altri esclusivi prodotti a base di piante ed erbe officinali coltivate con metodi naturali e senza uso di pesticidi, al fine di offrire il massimo servizio alla propria clientela presentando, per ogni linea, una gamma di prodotti il più possibile completa"

Descubrimos la farmacia en nuestro último viaje a la Toscana .
Otra infusión que servimos procede de hierbas del jardín de la casa del faro de Hondarribia y es una mezcla de menta piperita, hierbaluisa, melisa y salvia......una mezcla sedante y digestiva.

Mercatale in Val di Pesa

En nuestro Press-kit hemos descrito así nuestro Bar tea-room:

Durante las tardes servimos la famosa “hora del Té”, dónde tendrá la oportunidad de degustar nuestras especialidades:

· Café cien por cien arábica de Colombia. Un café suave, de gusto perfumado y afrutado.
· Té de hojas de la casa Harrods Ltd. London.
· Tisanas especiales procedentes de Italia, adquiridas en una de las farmacias más antiguas del mundo sita en Florencia: la “Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella”. Producto exclusivo elaborado a base de plantas cultivadas con métodos naturales.
· Nuestra tisana de elaboración casera con hierbas aromáticas de la casa del Faro de Hondarribia: salvia, menta, hierba-luisa y melisa.
· Surtido de mermeladas extras elaboradas con frutos de cultivo orgánico en Duchy Home Farm del Príncipe de Gales.
· Delicias de la Pastelería Brasil de Irún, elaborados por el maestro chocolatero Koldo Salinas, Caballero honoris causa de la Hermandad del Chocolate de Francia, Premiado en Roanne, en Auxerre, en Mont de Marsan, en Annecy....

Alarde de Hondarribia

2008-09-09T07:39:00.000+02:00

Hoy, 8 de Septiembre se celebra en Hondarribia su afamado "Alarde". Algo empañada la fiesta por la intolerancia, que prohibe participar a las mujeres, vale, en cualquier caso, la pena venirse por aquí. Los balcones de las habitaciones del Hotel Pampinot, que dan a la calle Mayor, se reservan con un año de anticipación, al menos, para ver desfilar las compañías del Alarde.

Placa conmemorativa en la fachada del Palacio de Casadevante-Hotel Pampinot

Suite Príncipe de Condé

El orígen de este "Alarde" se quiere situar en el sitio de 1638, y como quiera que en este Palacio de Casadevante se celebraron reuniones para la tregua entre el Príncipe de Condé, que sitiaba la plaza, y el gobernador de la misma, según recuerda una placa en la fachada del Palacio, hemos llamado a nuestra Suite principal "Suite Príncipe de Condé".....lo que nos da pie para recordar algo, no mucho, de esta Historia:

Henri II de Bourbon, Prince de Condé

"Los reyes de Navarra, de la casa de Albret, reducidos a sus territorios de Ultrapuertos, la 6ª merindad, o “Tierra de vascos”, no cesarán en sus intentos de reconquistar su reino y, ayudados por los reyes de Francia (Richelieu había escrito en 1628 que “tanto Navarra como el Franco Condado nos pertenecen”), la sitiarán en 1638, con tan mala suerte que es la propia Vírgen de Guadalupe quién, puesta del lado de los sitiados, obliga, finalmente, al Príncipe de Condé y sus gentes a levantar el sitio. La Vírgen ayudó, fervorosa, a matar a 11.000 “franceses”. Claro que eran hugonotes. Estas cosas, al menos, dicen las crónicas. El padre Moret, en sus Annales del reyno de Navarra lo atestigua, y no nos resistimos a reproducirlo:

“ En medio de la disposición de las armas dieron la primera atención a la religión: estando ya el enemigo cerca, desde una próxima ermita, que llaman de Guadalupe, trasladaron a toda prisa a dentro del lugar la imagen de Nuestra Señora, y en presencia de gran concurso delante del altar hizo la ciudad voto de que si saliesen con victoria guardarían siempre fiesta aquél día y lo consagrarían al culto de Nuestra Señora………y quan hermanado con la devoción está el vencimiento lo acreditó el haber vencido al enemigo con grande estrago la víspera de la Natividad de Nuestra Señora.”

Sitio de 1.638

El Cavildo de la ciudad, el 15 de Agosto de 1639 también dice:

“……..dando la una victoria tan grande….mediante la intersección de la devotísima y milagrossisima imagen de nuestra Señora de Guadalupe…..”

Conviene no olvidar esta milagrosa intercesión de la Vírgen porque, como decimos, la principal fiesta del pueblo se celebra, con gran esplendor, precisamente, en este día 8 de Septiembre, conmemorando tan milagrosa victoria sobre el “francés”, que también era navarro.

Tras el sitio de 1638 la plaza quedará arrasada. Una victoria pírrica, al decir de algún historiador.

El caso es que ni la Vírgen de Guadalupe ha podido evitar, ni la corona de Castilla resarcir, las sucesivas destrucciones y desgracias para los vecinos y las casas de la ciudad, a la que, su situación fronteriza, ha convertido más en mártir desgraciada que en heroíca villa. Las relaciones de muerte y destrucción, los desastres de la guerra, son desoladoras y no parece, insisto, que deberíamos exhibir orgullosos estos hechos de armas.

Anteriormente, en el sitio de 1521 – 1524…”el número de los que murieron son ochocientas e setenta e quatro personas….” “antes el al tiempo del dicho cerco havia en la dicha villa cuatrocientas e setenta e cinco casas…….no se hallan sino ciento y dies casas que estan en pie….e de las dichas….quedan en pie sacando nuebe todas las otras quedan muy maltratadas deshechas…….en todo lo qual han rezevido de daño de treinta y seis mil ducados de oro….” “…más han destruido e deshecho cuarenta Bordas….que han sido estimados….en tres mil e cuatrocientos ducados de oro” “…más siete molinos…..” “…..quemaron en el puerto….siete navios de guerra…más nuebe pinazas grandes…..más veinte y siete barcos e galeones e gavarras…..” “ Viñas destruídas, manzanales, tala de montes….” “Cubas e botas e otras vasijas de sidra y vino…” “la ropa de dos mil camas que se an perdido…” “La vajilla de estaño e cobre, arcas, vestidos e armas y el otro ajuar de casa, sidra e vino, fierro e paños…….e tanta desolación que no se podría dar a entender ni sentir si ocularmente no se viese…..”

No estuvo la Vírgen de Guadalupe tan atenta, tan diligente, en sucesivos sitios de Fuenterrabía, en 1719, sitiada y tomada por el Duqe de Berwick, o como en 1794, durante la guerra de la Convención, en que fué tomada por los franceses, o en 1837, tomada por el general Espartero, cuando en la guerra la ciudad se había puesto del lado carlista

Poetas y pintores en Hondarribia

2008-09-01T08:23:00.038+02:00

Desde Antonio Machado, que, en su viaje de novios, en 1.909 tras casarse con Leonor Izquierdo en Soria, y camino de Barcelona, se ve obligado en plena Semana Trágica, a cambiar de rumbo en Zaragoza, para quedarse en Hondarribia, hasta José Bergamín que conoció a la que sería su esposa, Rosario Arniches, veraneando aquí, pasando por Daniel Vázquez Díaz, esta Bahía de Txingudi ha acogido, ha encantado, ha seducido a los artistas. Sin olvidar, claro, a Pierre Loti que, comandante de "La Javelot" hizo de su casa en Endaia, "Bakar etxea" un refugio desde el que conocer, de la mano de D'Abadie, el País Vasco, al que dedicó un libro entrañable, "Le Pays Basque". O a Alfonso Sastre, que aquí vive y escribe.

Más los pintores del Bidasoa, Gaspar Montes Iturrioz, Menchu Gal, Darío de Regoyos (hay este verano una exposición en el centro cultural Amaia, de Irún), Bienabe Artia, Ricardo Baroja, Jose Gracenea, Javier Sagarzazu.....En el salón de nuestro Tea-room se pueden encontrar libros y revistas, catálogos de todos estos pintores. Y nunca descartamos la idea de convertir este salón en una pequeña sala de exposiciones a ellos dedicada

De Gaspar Montes Iturrioz hay una impresionante pintura mural, la última que pintó, en el Restaurante Sebastián, junto al Hotel Pampinot.

Daniel Vázquez Díaz escribió: "Conozco Fuenterrabía desde 1.905......Esta fué para mí la afirmación de mis grises, de los que tanto se ha dicho y que Fuenterrabía me enseñó a mirar mostrándome sus característicos días de Vasconia, esos días de sol entoldados que tamizan la luz, inundando el paisaje de tanta poesía.......Se me ha tenido por vasco.....En mucho ha contribuído mi atuendo y simpatía por la boina vasca, que visto desde hace muhcos años.....Esta bahía del Bidasoa que pinté tantas veces......los azules se esmaltan y los verdes adquieren una riqueza insospechada de matices. En las tardes busco las sombras aterciopeladas de los bosques de Jaizquibel, o el agua callada de una charca de òpalo......."

Precisamente, este pasado 30 de agosto la "Asociación de Amigos de Bergamín" , que encabeza y moviliza su factotum Javier Sánchez Erauskin (autor del reciente libro "José Bergamín. Angel rebelde"), ha celebrado un homenaje, en el cementerio de Hondarribia, a José Bergamín, en el 25 aniversario de su muerte. El poeta de la generación del 27, que había buscado "refugio" en Euskadi, quiso ser enterrado en Hondarribia. Había escrito, y grabado en piedra queda en la lápida de su tumba:

"Aquí he encontrado mi mar
la mar poderosa y fuerte
aquí encontraré la muerte
sin tenerla que esperar"

Y Sánchez Erauskin termina su "Epitafio en Hondarribia al arcángel rebelde" con estos versos:

"En la costa, un revuelo de nubes temblorosas rebasa el Bidasoa y asciende en el Cantábrico en furtivo homenaje a las alas tronchadas de un escritor maldito, de un arcángel rebelde que vivió su utopía hasta el postrer destierro"

Estuvieron en el cementerio marino, sus amigos de Euskalherria, de Francia, de Madrid. Pepe Esteban, amígo íntimo. Florence Delay y Rosalyne Chenu, de Francia.

En el bello, e imprescindible, libro de Javier Sagarzazu y Javier de Aramburu "Paseos por la ciudad. Hondarribia" hay una larga relación de veraneantes de las artes y las letras: José Ortega y Gasset, Gregorio Marañón, Ruperto Chapí, Pablo Sorozabal, los hermanos Alvarez Quintero. Miguel Mihura, Juan Valera, Hugo Wast, Rafael Sánchez Mazas, Rafael Sánchez Ferlosio, Ramón Zubiaurre.......

“Gem of a hotel”

2008-08-27T10:55:00.002+02:00

Leído en Trip Advisor:

My wife and I stayed at this hotel for 8 days in August. We could have stayed forever. We have traveled all over the world and have stayed at many hotels but this in one of only two where I could have happily taken up residence. It is not only that it is a beautiful historic building. Every Parador falls in this category. And I am a fan of Paradores. Everything from the bedding to the bathroom fittings in the Pampinot is the most expensive that money can buy. The service, reception and the quality of staff are exemplary. So different from most chain hotels. The rooms are large and well furnished and make most suites in international hotels look like boarding house accommodation. Because of my late booking we had to move rooms and suites.
As other reviewers have said; a most romantic getaway. If you only stay one night you will regret it. I went away thinking that the owners of this hotel must run it as a hobby. They cannot run it for the sake of profit. I must find out where they get their coffee from.

The hotel does not have a restaurant. There is one next door; the Sebastian. Although recommended, and featured on the hotel site, it is not my choice. I prefer the Michelin starred Alameda, 10 min walk from the hotel, or a restaurant beginning with K on Alonso Kales or Itsarargi Kales at the end of the Port. The hotel knows the restaurant.
The Alameda is dearer than the Sebastian, but worth the money. The other one is about the same in price.

G. C.
Bournemouth,UK.

Este miembro de TripAdvisor:
- Me gustó — service, decor, history, location
- No me gustó — npthing

La Bahía de Txingudi

2008-08-17T10:39:00.026+02:00

La Bahía de Txingudi, en la desembocadura del río Bidasoa. A la izquierda Hendaia y su playa de Ondarraitz. A la derecha, el Cabo de Higer, Hondarribia, la playa, el puerto de Refugio. Al fondo, la ciudad de Hondarribia, dónde, en su casco histórico, se encuentra nuestro Hotel Pampinot.

El castillo de San Telmo, bajo el faro de Higer y sobre la Cala Asturiaga, fondeadero en el que se han encontrado restos de embarcaciones romanas.
Las "Gemelas", que cierran la palya de Ondarraitz en Hendaia.

El Puerto de Refugio en Hondarribia. Al fondo la playa de Ondarraitz, en Hendaia

La Iglesia de Nuestra Sra. de la Asunción y del Manzano, gótico del siglo XIV, en el casco histórico de la ciudad.

La silueta en la noche del Monte Larrun, sobre la playa de Ondarraitz (Hendaia)

La Bahía, con las Peñas de Aia al fondo

El Monte Larrun, dorado por el sol del atardecer

El puerto deportivo de Hondarribia, en la desembocadura del Bidasoa

Opinan los clientes......

2008-08-05T21:19:00.007+02:00

Retablo en el hall del Hotel Pampinot (la foto es de Josu Barandiaran)

¿qué es lo que más le ha gustado del hotel?:

Everything was lovely but the staff was particularly gracious+helpful+kind. We loved our stay at Hotel Pampinot. I think you are perfect¡¡¡

(Laura McB.)

Place and interiors
Servcie
Breakfast
Great thanks, your hotel is very, very good

(N.A.)

la amabilidad del personal
detalles en la habitación
tamaño de la habitación

(Nathalie L.)

El trato que he recibido
la amabilidad exquisita

(Juan C.)

friendly staff
nice bedroom decoration
quite location
large room and bathroom

(Philippe B.)

the lovely recepcionist & welcome
nice ambiance

(C.)

la harmonía del lugar y de la habitación
el silencio de la noche

(G.J. & R.T.)

Buenas sábanas
Buenas toallas
Buena atención
Buen lugar
Buen desayuno
Buen ambiente
Bueno todo
lo único que no me gustó fueron las flores de mentira

(Josefina M. de G.)

el detalle de bienvenida
el trato del personal
la decoración y el ambiente tranquilo

(José Angel M.M.)

Todo
el detalle de la botella del agua, chocolatina y vino sobresalientes
el servicio y desayuno y la amabilidad

(Armando C.R.)

les gens :=), acueil super, déjeuner parfait

(P.)

Edificio, decoración, servicio, wifi, ordenador, carta de almohadas, parkin....detalles

(A.I)

la belleza, la hospitalidad y amabilidad

(J.M.T.)

the atmosphere, the friendliness of the staff, the high quality of the food
stay as you are!

(N.)

the house, the rooms, the friendly people, the good service

(M.F.)

El hall de entrada al Hotel Pampinot

2008-08-01T21:27:00.010+02:00

La fotografía de Josu Barandiaran recoge todo el hall del Palacio de Casadevante. Al fondo el retablo que la familia Casadevante compró a la Iglesia de la Marina en Hondarribia, y un capitel corintio bellísimo. Bajo las escaleras el "rincón de lectura" "The mirror of the sea", con la mejor literatura internacional, en sus idiomas originales, del inglés al francés, al catalán, al castellano o al euskera, alrededor de la mar.
Y, en el primer plano, a la derecha de la foto, la recepción con un arca antigüa restaurada por Juan Gorriti.

Nota sobre las fotografías: las fotografías de este blog pueden reproducirse libremente pero, se ruega que se cite el autor -cuando figure- y un enlace a este blog orígen de las mismas

Este mismo hall del Hotel Pampinot en el Palacio de Casadevante es portada de la prestigiosa guia de viajes Karen Brown en USA.

El hall de entrada con el retablo y el capitel corintio, en una antigua fotografía del año 1.958

Madame Pompadour....

2008-07-22T22:36:00.000+02:00

Una bella y culta visitante de nuestro Palacio Casadevante....

Aunque sólo sea en retrato. Un retrato, en óleo sobre madera, de Madame Pompadour, copia del cuadro de Maurice Quentin de la Tour (1.704 - 1.788) que se encuentra en el Museo del Louvre, y que observa ahora, sorprendida el cibercorner del Hotel Pampinot. Aunque, amiga de los enciclopedistas , de Diderot, de Voltaire, citada en la "Enciclopedie" seguramente también, en esta època, habría sido amiga, de la World Wide Web....

Amante de Luis XV, nieto de Luis XIV de cuya esposa María Teresa de Austria, hija a su vez, de Felipe IV rey de España. hablaremos porque la hemos dedicado una Suite, la Suite Infanta María Teresa de Austria recordando su estancia en este Palacio en vísperas de su boda, primero por poderes en la Iglesia de Hondarribia y luego en la Iglesia de Saint Jean de Luz (Donibane Lohitzun)

Junto con el cuadro de la Marquesa de Pompadour hemos enriquecido las habitaciones con algunos sillones Luis XV, sustituyendo a las incómodas, aunque antigüas, sillas que algún cliente nos había reprochado.

El cristo gótico del Palacio de Casadevante

2008-07-21T07:48:00.009+02:00

En el reportaje que el diario ABC hizo sobre el Palacio de Casadevante, cuando aún estaba habitado por los descendientes de la familia, y antes de que se convirtiera en el Hotel Pampinot, había una foto de la escalera principal con un cristo gótico del siglo XIV.

Cuando Olga y Fernando compran el Palacio, esta talla de madera de estilo "medieval-barroco" fué devuelta a la Parroquia de Santa Mª de la Asunción y del Manzano, por los nuevos propietarios del palacio, el 27 de Febrero de 1985, recibiéndola Don Ignacio Zabaleta Urmeneta, cura económo de la parroquia quién hacía constar que "este Cristo siempre ha pertenecido a la parroquia". El documento decía:

Hoy, este cristo gótico se puede ver en la Iglesia parroquial de Ntra. Señora de la Asunción y del Manzano, en la calle Nagusi de Hondarribia, junto al Hotel Pampinot, entrando por la puerta principal a la izquierda. Se podría ver, claro, si la iglesia estuviera abierta, que sólo abre para la misa dominical o sabatina, con santo desprecio por el interés cultural que pudieran tener los visitantes o los hondarribitarras.

En su actual emplazamiento, en la Iglesia de Hondarribia

Hortensias en el Hotel Pampinot

2008-06-25T07:38:00.008+02:00

Hortensias en nuestro Hotel Pampinot

Un verano cálido.........preven los meteorólogos.....

Y, en Hondarribia, con el solsticio de verano ya ha llegado el buen tiempo.

Un símbolo: las hortensias en el jardín de la casa del Faro, que este año, con las lluvias de la primavera, y el calor ya del verano recién llegado, han florecido espléndidas, alegrarán nuestro Hotel Pampinot desde la Recepción hasta las habitaciones.

Cómo contamos en nuestro Press Kit:

Acogemos a nuestros clientes con una botella de vino de crianza de Rioja, un cesto de frutas y un ramo de flores frescas......que ahora podrán ser estas hortensias recogidas a primera hora de la mañana.....

La Bahía de Txingudi

2008-06-18T06:51:00.002+02:00

Anoche, la luna sobre la bahía de Txingudi. Iluminando la silueta del monte Larrun. Sobre el puerto de Hondarribia, las boyas esperando a la flota que pesca el atún a 60 millas.

Y esta mañana, amaneciendo con el sol subiendo desde las Landas, más allá de la desembocadura del Adour.

Arrantzales de Hondarribia

2008-06-13T20:03:00.012+02:00

Esta mañana la flota hacía cebo vivo en la Bahía de Txingudi, para salir ya a pescar atunes, bonitos.

En la fotografía el "Kukuarri", uno de cuyos armadores es Gorka Martínez, hijo del "Almirante"

“Hace años, escribía Juan Sastre, en la revista “Pirineos” : “Almirante”. Así le conocen todos. Es Jorge Martinez Oronoz. Pescador, hijo, nieto y padre de pescadores. Polemista. Enamorado de su idioma, el euskera, y de su mar.......Sus relaciones con el otro lado han sido siempre fluidas......”Problemas también, claro, sobre todo por los límites”. Y cuenta la anécdota de “Almirante” padre cuando pescaba fondeado y se le arrima el guardapesca “Le Javelot” (el que comandara Pierre Loti): “Está en aguas francesas, acompáñenos”.”Pero, cómo, -protesta- la corriente es acaso francesa.....el ancla, unas cuantas brazas más allá, está en su sitio legal”

Jorge Martínez "Almirante"

Por esas mismas fechas, Pierre Loti, comandante de la “cannonière Le Javelot” escribía en “Le Pays Basque”: “Matelots issus, depuis des générations sans nombre, d'aventuriers de mer, vivant sur les hautes lames dangereuses du golfe de Biscaye. Figures durcies, Hâlées, tannées, rasées soigneusement comme des figures de moines. Un peu rapaces, tous, un peu pillards, obstinés à venir, malgré les lois, jeter leurs filets dans les eaux françaises, jusque sur nos plages, mais braves gens quand même et marins si hardis ¡.....”

Pierre Loti, imágen en nuestra Suite Joseph Conrad

A la tarde ya han ido saliendo los barcos. El puerto se ha quedado vacío. En la bahía, un balandro solitario que entra, apenas sin viento......

Opinan los clientes......

2008-06-11T20:45:00.007+02:00

T. C. nos ha dicho:

"Your lovely front desk woman. She is a treasure: I would stay anywhere she works. She made us feel like anything would be wonderful¡¡¡ The beds are great, so confortable. The linens the best"

Y L. McB.:

" Everything was lovely but the staff was particularly gracious+helpful+kind. We loved our stay at Hotel Pampinot. I think you are perfect¡¡¡¡"

Y Baby L., F & N:

"We had such a pleasant stay. All satff are extremely friendly & efficient, they are very helpuf"

Y J.C.F:

"Principalmente, antes que el hermosísimo edificio, el extraordinario trato del personal del hotel"

Y, además, algunas notas amablemente escritas en nuestro "Golden Book":

Cuaderno de Bitácora: Log Book: Blog

2008-05-24T08:06:00.024+02:00

Esto es un Blog (weBLOGbook), o sea un Log book, o sea un Cuaderno de Bitácora, el libro en el que el capitán de un barco anota los acontecimientos de cada día, de cada singladura: el rumbo, la velocidad del buque, el estado de la mar, del viento.......en nuestro Hotel Pampinot hay una Suite que bien podría ser el camarote del capitán.....

En 1995 , con una nueva propiedad, cuando me hice cargo de la dirección del Hotel Pampinot me encontré con la agradable sorpresa de que una de las junior suite del Hotel estaba decorada con motivos marinos: fanales, cabos, remos......cartas de marear.......así que encontré, en mi nueva profesión, un nexo con mi vieja, y frustrada, vocación de marino.

En los trabajos continuos de cambio y mejora con que perseguimos el objetivo de la excelencia para el Hotel Pampinot, hemos dedicado también a ésta suite "marinera" una especial atención. Para empezar, la bautizamos como "Suite Joseph Conrad" en recuerdo del escritor que ha escrito las más bellas páginas sobre la mar que he leído, comenzado por su "The mirror of the sea".

En la salita de la suite hemos puesto una pequeña biblioteca con todas las novelas de Joseph Conrad que giran alrededor de la mar, encabezadas por ese "The mirror of the sea".

Hemos puesto, también, una colección de DVD's con, igualmente, films marineros, desde "Capitanes intrépidos", con Spencer Tracy, una película legendaria, hasta "Titanic" con el jóven Di Caprio....que, todo sea dicho, no me gusta especialmente.

En las paredes cuelgan fotografías de mis antepasados marinos (el abuelo Gaspar, capitán del "Monte Banderas", el bisabuelo Antonio, práctico en la barra de Portugalete, con sus medallas de Salvamento de Naúfragos), cartas marinas, láminas con cuadros de Edward Hopper, como el "Martha Mckeen, de Weellfleet", cuyo original está en el museo Thyssen de Madrid.

En nuestra web describimos así la Suite Joseph Conrad:

(15 m²) con salón separado (15 m²)

Dos camas individuales, juntas y un sofá-cama en el salón.

Carta de almohadas.

Televisión vía satélite (16 canales nacionales y extranjeros).Dos televisiones de pantalla plana 26”. DVD. Colección de películas DVD a disposición del cliente, sin cargo.

Conexión WIFI de alta velocidad, gratuita a Internet.

Caja fuerte tamaño laptop

Albornoces y zapatillas de baño. Espejo aumento maquillaje / afeitado. Secador de pelo. Amenities de lujo Molton Brown

Detalle de bienvenida: flores naturales, una botella de vino tinto, crianza de Rioja y cesta con frutas frescas.

En ocasiones especiales (noches de boda, viajes de luna de miel), botella de champagne.

De la estrecha relación entre Hondarribia y la mar seguiremos hablando en este Blog, porque tenemos que escribir sobre sus "arrantzales"...y contrabandistas, sobre Jorge Martínez, "Almirante", sobre Pierre Loti, comandante de la “cannonière Le Javelot” fondeada en la Bahía, sobre la trainera......

La Bahía de Txingudi: Cala Asturiaga

2008-05-20T22:08:00.029+02:00

Tres días lleva fondeado en la Bahía de Txingudi el barco de cruceros "Deuschland".

Cala Asturiaga (foto de Ketari en Nirudia bajo licencia creative commons CC BY-SA)

No es habitual que lleguen cruceros a nuestras costas, aunque....... ya, antes de la fundación de Hondarribia por el rey navarro Sancho el Sabio, había, de tiempos romanos, un puerto, Cala Asturiaga, situado bajo el cabo Higuer, frente al castillo de San Telmo . En el fondo marino del fondeadero, Mezquiriz, Hernandorena y Rodríguez Salis han encontrado materiales arqueológicos romanos, en especial cerámicos, los denominados “ bronces de Higer”, monedas, ánforas, anclas…”terra sigilata” procedente de Tritium Megallum (la actual Tricio, junto a Nájera),.... que atestigüan la existencia del fondeadero romano y que hoy pueden verse en el Museo Oiasso, de Irun.

También, en una excavación en la calle Pampinot se han recuperado restos romanos, vajilla y piezas cerámicas.

Cuando Alfonso VIII le da a Hondarribia el fuero de San Sebastián, en 1203, ya se cita a Asturiaga (Praesentibus et futuris notum sit quod ego Alde fonsus Dei gratia rex Castellae et Toleti, una cum uxore mea Alionor et cum filio meo Ferdinando, dono et concedo vobis concilio de Fonterrabia praesente et futuro forum de Sancto Sebastiano perpetuo habendo. Dono etiam vobis et concedo istos terminos subscriptos, videlicet: de ribo de Ojarzun usque ad ribum de Fonterrabia, et de peña de Aya usque ad mare, et de Lesaca usque ad mare, et de Belfa usque al mare, et terminum de Irun cum omnibus inde habitantibus. Item dono vobis Guillelmum de Lazon et socios suos, ut sint vestri vicini.Item concedo vobis illum portum de Astuniaga, quod sit semper vester, tali tamen pacto quod uno quoque anno detis pro illo portu quinquaginta marvotinos “(..os concedo que aquel puerto de Asturiaga sea por siempre vuestro…) .

Sobre la Cala Asturiaga hoy se levantan el faro de Higer y el Castillo de San Telmo. Este castillo de San Telmo, que popularmente se conoce como el Castillo de los Piratas, fué construído en el reinado de Felipe II "ad reprimenda pirratarum latrocinia", como dice la inscripción en su fachada sobre la puerta de entrada.

La calle Pampinot

2008-05-18T06:51:00.012+02:00

Palacio Rameri

En un post de hace unos días decíamos sobre el nombre "Pampinot":

"Sobre el nombre que Olga y Fernando dieron al Hotel, Hotel Pampinot, poco hemos podido averigüar, salvo que, paralela a la calle Mayor está la calle Pampinot, una de las más interesantes del casco histórico de la ciudad:

“calle pampinot. todas las casas de esta calle (s. xvi) son muy interesantes. especial mención merece la casa o palacio de ramerí (núm. 16), cuya fachada adornada con abundancia de dibujos, molduras y recuadros tiorones, es de gran vistosidad. es la sede del instituto francisco de ibero y en el futuro albergará otras instituciones culturales”.

Sólo, ahora, añadir que el nombre Pampinot tiene, en cualquier caso, un orígen gascón, como los Arnalt, Argelot, Arnaut, Gorgot, Montaot, Jaumot, Guillemot, Buniort, Monterott…..apellidos de comerciantes gascones en Hondarribia y San Sebastián.

El nombre de la calle Pampinot de Hondarribia aparece en testimonios de 1598 (Pan Pinot) y de 1729 (Papinot y Pampinot). Desde el siglo XVIII sólo se utiliza la última variante, Pampinot

El Palacio Rameri, en el número 16 de la calle, alberga hoy a la "Asociación de Amigos de la Historia de Hondarribia" (Y, a propósito: un libro imprescindible, bellísimo, que recorre toda la ciudad: "Paseos por la ciudad" de Javier de Aramburu y Javier Sagarzazu)

La construcción en esta calle, y aún lindando con el Palacio Rameri, de edificios modernos, alguno con vanas y rídiculas pretensiones de "autenticidad", han degradado el indudable interés de la calle Pampinot.

Los atropellos en el casco histórico de la ciudad no tienen límite. Especulación inmobiliaria. Nuevas construcciones por doquier..... Ocupación de los pocos espacios verdes que aún quedaban.......Se ve que, cada època, tiene sus propios "bárbaros". Hondarribia sufrió el horror del edificio "Miramar", de "Iterlimen", de "Bixkundi".....que ahí, claro, siguen para vergüenza de sus promotores, privados y públicos.....Estos últimos tiempos le está tocando al recinto amurallado.....No parece haber límite a la incuria.....

Premios Turismo 2.0

2008-05-16T08:40:00.006+02:00

Ayer por la tarde, en el stand de Euskadi de la feria Expovacaciones en el B.E.C. (Bilbao Exhibiton Center), se entregaron los premios Turismo 2.0 Primavera 2008 de un concurso organizado por GLOBALKULTURA ELKARTEA, contando con la colaboración de Basquetour, la Agencia Vasca de Turismo del GOBIERNO VASCO con la finalidad de promocionar turísticamente a Euskadi, a través de blogs personales.

Los premios fueron para:

Texto

Jo ta su ibili

Urdaibai, un mar de sensaciones

Aitor Uriarte Antolín

Urdaibai

Foto

Desde San Anton al Euskalduna, de noche y por la ría

fotografía número 12

Iñaki Askasibar

Bilbao

Video

Jauregibeitia.net

Subiendo a San Juan de Gaztelugatxe

Urtzi Jauuregibeitia Martinez

Gaztelugatxe

Especial jurado

Palacio de Casadevante y el Hotel Pampinot

BLOG COMPLETO

Javier Irigoien Martinez

Hondarribia

Así que, veis, el Premio especial del jurado fué para nuestro Blog. El mérito lo comparto, al menos a partes iguales, con Hondarribia que nos presta su "marco incomparable" (cómo les gusta llamar a su Concha los donostiarras), el Palacio de Casadevante, una joya del siglo XVI, y...Ainhoa, Mireia, Oihana, Eva y Loli....ahhh y Pedro, que hacen de este Palacio, de verdad, un hotel encantador. Es gente encantadora toda ella.

El Palacio de Casadevante

2008-05-12T15:58:00.009+02:00

Hasta su conversión en hotel, en 1.985 y desde su construcción en 1587 el Palacio ha estado habitado por la familia Casadevante.

Año 1.985. En 1.985 José Ramón Fernández de Casadevante, vendió el Palacio para su habilitación como Hotel. Bajo la dirección de Olga, el hotel adquirió el tono y el prestigio de un delicioso hotel con encanto. La guía de "Pequeños hoteles con encanto" escribía: "Pero el auténtico lujo de esta casa es el toque femenino que impregna todos sus rincones. La sensibilidad y buenas maneras que instilan Olga y su exclusivo equipo de mujeres no encuentran parangón en ningún otro hotel de la zona. Enamoran al huésped porque le regalan a todas horas su sonrisa y saben alumbrarle el verdadero calor de una casa. Dulce molicie de hogar. Definición perfecta de lo que es un hotel con encanto"

Muy poco antes de que Olga y Fernando comprasen el Palacio de Casadevante , el diario ABC había hecho un reportaje, el 12 de Septiembre de 1976, con unas fotografías que Paloma Casadevante nos envió amablemente. Las fotografías indican allá dónde se hicieron algunas reformas, como dividir el salón en dos habitaciones (las 101 y 102 actuales), y todo lo que quedó intacto, puesto que su catalogación como Monumento Histórico Artístico no permite alteraciones.
El salón del Palacio con la Biblioteca

Hall en la primera planta del Palacio. Al fondo, a la izquierda entrada a la, hoy, Suite Príncipe de Condé

La escalera con el cristo del siglo XIV (hoy en la Iglesia Parroquial)

Esta talla de madera de estilo "medieval-barroco" fué devuelta a la Parroquia de Santa Mª de la Asunción y del Manzano, por los nuevos propietarios del palacio, el 27 de Febrero de 1985, recibiéndola Don Ignacio Zabaleta Urmeneta, cura económo de la parroquia quién hacía constar que "este Cristo siempre ha pertenecido a la parroquia"

El hall de entrada, con el retablo y el capitel. Hoy, bajo la escalera, el "coin de lecture" del Hotel, con la mejor literatura sobre el mar.

La chimenea del Palacio, en la primera planta. Ahora el "ciber corner" con un ordenador a disposición de los clientes del Hotel

Sobre el nombre que Olga y Fernando dieron al Hotel, Hotel Pampinot, poco hemos podido averigüar, salvo que, paralela a la calle Mayor está la calle Pampinot, una de las más interesantes del casco histórico de la ciudad:

Calle Pampinot en un grabado del siglo XIX

En estos días de Mayo...

2008-05-04T16:11:00.006+02:00

El Canal de Ocio de El Diario Vasco decía ayer mismo:

"Al completo. Si no es al inicio del puente, será durante el transcurso del mismo. Es el mensaje de los responsables hoteleros y de casas de agroturismo de San Sebastián y de localidades costeras como Hondarribia o Zarautz

El turismo no es una ciencia exacta, dicen en el hotel Zarautz. «No sabemos en qué momento del puente pondremos el cartel de completos pero todo apunta a que llenaremos». El buen tiempo marca tendencia. «Con el sol la gente se queda.......

En el hotel Pampinot de Hondarribia están al completo. Es un pequeño hotel de 8 habitaciones, muy conocido en las rutas de establecimientos con encanto. «Este puente tenemos clientela de Francia, Cataluña, Vizcaya y Madrid», explica Ainhoa Egiazabal. «Todos vienen por primera vez. Somos un hotel muy conocido en sitios de internet como Trip Advisor. En nuestro caso el boca a boca funciona mucho».

El lleno no se ha producido sólo en este hotel con encanto. «Hondarribia está completo», asegura. «Está llamando gente con la lista de hoteles delante, buscando sitio. Cuando les preguntas: '¿Ha llamado a éste?' '¿y a éste?', todos te dicen que sí».

Precisamente en TripAdvisor opinaba ,este pasado día 2 de Mayo, un cliente de Wolfsburg:

“Liebevolles kleines Hotel”

Das Pampinot hat nur 8 Zimmer und ist eher ein privat geführtes Adelshaus als ein Hotel. Alle Zimmer haben eine eigene Einrichtung und Ausstattung, das gesamte Hotel ist historisch, sehr gepflegt eingerichtet und technisch auf modernem Stand (aber ohne Fahrstuhl und ohne Klimaanlage). Parkplätze gibt es vor bzw. hinter dem Haus. Wir waren im April 2008 dort und die einzigen Gäste. Der Empfang war persönlich, obwohl etwas unkonventionell. Die junge Dame sprach sogar deutsch ... Im Zimmer stand eine Flasche Wein zur Begrüßung, nach Rückkehr vom Abendessen gab es zusätzlich noch eine Flasche Wasser, alles auf Kosten des Hauses. Ein Frühstück wurde spontan auf Zuruf hergerichtet, zwar mit eingeschränkter Auswahl (und z.T. ungeübt hergerichtet --> Tee), aber für uns ausreichend. Mit dem benachbarten Restaurant "Sebastian" gibt es eine Kooperation, so dass ein spezielles Menue zu einem günstigen Preis angeboten wird.

En estos días de Mayo...

2008-05-03T07:18:00.009+02:00

.....el tiempo se ha puesto, en Hondarribia, de verano. Las temperaturas alrededor de los 25 º C. Las noches cálidas, mediterráneas, la "noche de levante en calma" que escribía Azorin..... Y, los amaneceres, bellísimos. Deberíamos proponer a nuestros visitantes (que han venido al Hotel Pampinot de Navarra, de Valencia, de Cataluna, de Madrid, de Alemania, de Francia, de Canarias, de Castilla....) que madruguen y que se acerquen hasta el faro de Higer hacia las siete de la mañana. El sol sale ahora a la altura de Biarritz.....Pero, para los que prefieran quedarse en la cama, ¡qué estamos de vacaciones!!! acabo de sacar estas fotografías.

El pronóstico meteorológico de Euskalmet para hoy dice:

"Hoy no se esperan muchos cambios. Volveremos a disfrutar de una jornada soleada, aunque predominarán las nubes medias y altas. Las temperaturas subirán ligeramente, de manera que las máximas rondarán los 26-28 ºC en muchos puntos del territorio"

Escriben sobre nosotros...

2008-04-25T21:54:00.003+02:00

Sonsoles Vazquez escribía, sobre nosotros en "Diario Médico" el pasado 31 de Marzo:

"Situado en la única villa amurallada de Guipúzcoa, el Hotel Pampinot ofrece al visitante, además de un paseo por la historia del lugar, habitaciones de ensueño y deliciosos desayunos al nivel de los más exigentes. Declarada Monumento Histórico, esta mansión del XVI, es ahora un encantador hotel de tan sólo ocho habitaciones, decoradas con antigüedades, techos pintados a mano y lujosos ventanales. Fuenterrabía es actualmente la única ciudad amurallada de Guipúzcoa.

El hotel Pampinot se encuentra enclavado dentro de las murallas, en la vía principal del casco antiguo. El también conocido como Palacio de Casadevante se comenzó a construir en 1536 -su fachada barroca, de 1616, es obra del arquitecto Miguel de Larrañagay se considera uno de los edificios más singulares de la ciudad junto al Palacio Zuloaga. Aquí se negoció en 1638 la tregua entre el príncipe de Condé, Enrique II de Borbón, el capitán de la ciudad, Diego de Butrón, y el gobernador, Domingo de Eguía. En 1659, cuando la infanta María Teresa de Austria, hija del rey Felipe IV, viajó para su boda con Luis XIV de Francia, pasó precisamente la noche anterior a sus esponsales en este palacio.

El palacio permite revivir esos tiempos pasados y disfrutar de su atmósfera del Viejo Mundo gracias a una cuidada restauración. Llama la atención el gran zaguán, con suelo y vigas originales, dos retablos de la iglesia de la Marina, un enorme capitel corintio dorado que hoy hace de mesa-expositor y una imponente escalera con pasamanos de bronce. Las ocho habitaciones exhiben techos pintados a mano con motivos de ángeles, pájaros y nubes.

Techos celestiales
Todas las habitaciones albergan elementos de confort moderno, como televisor de pantalla plana con lector de DVD y conexión a internet WI-FI de alta velocidad. Las dos más lujosas son la Suite Príncipe de Condé, con cama king size, sábanas de algodón egipcio, carta de almohadas, baño con ducha de hidromasaje, albornoces y zapatillas de baño, y amenities de lujo Molton Brown, y la Suite Marinera, decorada en tonos azules y dotada de un salón-biblioteca con novelas de Joseph Conrad y Pierre Loti, revistas náuticas y DVD de las mejores películas de historias del mar, desde Capitanes Intrépidos a Titanic. Otro servicio que distingue al hotel es su desayuno gourmand, que se sirve a diario en el salón o en la habitación. Está compuesto por zumo de naranjas de Cullera recién exprimidas, café arábica de Colombia, English Breakfast tea blend, bollería y panes caseros, mermeladas artesanales, tartas y bizcochos de la pastelería Brasil

Por las tardes el hotel invita a degustar diversas infusiones. Ofrece tés de la casa Harrods de Londres y tisanas de la Officina Profumo Farmaceutica di Santa Maria Novella de Florencia.

Más información y reservas: Hotel Pampinot. Calle Mayor, 5. Fuenterrabía (Guipúzcoa). Telf.: 943640600 y 617818047. Habitaciones dobles desde 105 euros.

Cenas en 'Sebastián'

El hotel no cuenta con restaurante propio, pero tiene un acuerdo con el fabuloso restaurante Sebastián (Mayor, 11. Telf.: 943640167), situado a pocos metros, que puede llevar sus platos hasta la habitación o el salón. Enclavado en un antiguo colmado -en sus escaparates todavía se exhiben productos de ultramar -, sus comedores recrean un ambiente íntimo y su cocina invita a descubrir las recetas tradicionales vascas con toques del autor: pato en ensalada templada con dulce de reinetas, cremoso de foie y piñones; merluza asada con picadito de hongos y su aceite; lomo de ciervo a la parrilla con reducción de Oporto y arándanos; sorbete de naranjas confitadas y Campari

Noticias de la familia Casadevante

2008-04-25T19:23:00.006+02:00

Casa solar de la familia Casadevante, antes de convertirse en el Hotel Pampinot

La familia Casadevante ha vivido en este Palacio Casadevante desde su construcción en 1587 hasta su venta en 1985, fecha en que se convierte en el actual Hotel Pampinot

Escudo de Casadevante en la fachada del Palacio

De la familia Casadevante dice Serapio Múgica en su “Geografía de guipúzcoa” :

“Es muy antiguo linaje en la ciudad, pues en los primeros documentos que aparecen en el archivo, figuran y a los individuos de esta familia rigiendo los destinos del pueblo. Durante muchas generaciones, han ejercido los principales cargos civiles, han ocupado los preferentes puestos eclesiásticos, han comandado las milicias del pueblo, desempeñado comisiones en la Corte y acudido como procuradores á las Juntas generales de la Provincia. Como prueba del bienestar de que gozaba la familia, citaremos el hecho de que las casas de sus miembros solían ser las designadas para albergar á las personas de calidad: en 1638, por ejemplo, la de Miguel de Casadevante alojó á los generales que entraron al frente de las tropas de auxilio. De esta familia son Antonio, chantre de la catedral de Pamplona, que acudió en Madrid á la defensa de varios asuntos de la ciudad y, en 1660, redactó un notable memorial, dirigido al Rey, acerca de las mercedes concedidas en 1638 y no cumplidas; Manuel, almirante en 1688 y general en 1700; Maria, hija del capitán Juan de Casadevante y esposa, en segundas nupcias, de Diego de Butrón; Miguel Antonio, alcalde, que en 22 de Enero de 1701 recibió y acompañó á Felipe V en su entrada en Irún y Fuenterrabía; y otro Miguel Antonio, ministro de la Real Hacienda á principios del siglo XIX.”

El mismo Serapio Múgica dice sobre el orígen de la familia: “Vino el médico de San Juan Pie del Puerto diciendo que se apellida Casadevant y añade que su casa de dónde es oriundo se llamaba hasta el siglo XVIII Aintzinecoch y significando Aintzina adelante, vinieron a castellanizar dicho nombre llamándole Casadevante, para luego afrancesar esta palabra”

No hay noticias ciertas sobre la llegada de esta familia a Fuenterrabía, pero ya en 1557 aparece Sebastián de Casadevante, que era hijo de Juanes de Casadevante, en una de las escribanías de la ciudad.

Este Sebastián ocupa ya cargos como procurador en las Juntas Generales de Hernani en 1560, en las de Deba de 1561 y en 1565 como procurador de Fuenterrabía acudirá al besamanos de la reina a su paso por Irun.

Hijos de este Sebastián son Miguel y Antonio. El primero, casado con Gracia de Caicuegui es el que hemos visto aparecer en el contrato de reedifación del Palacio. Aparece también, este Miguel de Casadevante entre los que gobiernan la ciudad en los días del sitio de 1638.

Para hacerse una idea de la posición económica que ya en estas fechas alcanzan tenemos el Inventario de los bienes de Miguel de Casadevante y Gracia de Caicuegui hecho el 18 de Julio de 1644, a la muerte de Miguel:

“Ynventario de los bienes de Miguel de Casadevante y Gracia de Caicuegui

En las casas principles que fueron y quedaron de Miguel de Casadevante y doña Gracia de Caicuegui vezinos que fueron desta ciudad de Fuenterrabia ya difuntos y padres legitimos de Don Antonio de Cassadevante Miguel Geronimo doña Maria y doña Catalina de Casadevante hijos legitimos dellos (...)
parescieron el dicho don Antonio de Casadevante como curador de las personas y bienes de los dichos sus hermanos...

Primeramente las cassas principales en la Calle Mayor de la dicha ciudad junto y pegante a la que llaman de Gamboa...

Yten unas cassas en la calle que llaman del Obispo...

Yten otra casa llamada de Anton de Ubilla en la que subcedieron por dueños Pascual de Caycuregui y maria de Cassanueva abuelos maternos del dicho don Antonio de Cassadevante y sus hermanos con suelo vacío al lado...

Yten otros suelos vacios...

Yten otros suelos de casa en la calle mayor...

Yten la Caseria de Parchalategui en el barrio de jaiçubia (...) con sus tres mançanales uno plantado por el dicho don Antonio agora dos años y dos prados tierra blanca de pan llevar y sus montes buenos xarales y cstañales (...) y mas en la dicha caseria hay 50 ducados de plata de ganado...

Yten otra caseria llamada la viña

Yten un pedazo de tierra monte grande que una partida esta plantado de robles

Yten otro pedazo de tierra robledal...

Yten una tierra huerta...

Yten otro pedaço de tierra huerta

Yten en la parroquia de la dicha ciudad sepultura principal de la dicha cassa en al nabe de la Sanctisima Trinidad con su piedra marmol

Yten en la misma nabe otras tres sepulturas pertenecientes a la dicha cassa

Yten otra sepultura en la nabe principal de la dicha iglesia pertenesciente a la dicha cassa de Esteban de Caicuegui y Maria de Cassanueva sus abuelos

Yten una sepultura en la nabe llamada de San Pedro frente al altar de las tres marias

Yten 8 asientos de muger con la principal de la de la dicha casa ¿morelinderos? conoçidos

Yten se hallaron en la dicha casa principal en la habitacion y morada del dicho Don Antonio y sus hermanos el abaje y menaje que se seguira

* Primeramente una fuente grande de plata sobredorada tres jarra de plata la una sobredorada con sus esmaltes dos candeleros tres ¿salas? cuatro escudillas dos saleros el uno esmaltado y dorado grande una ¿sembladexa? y cinco cucharas de plata y la demas vajilla y pieças de plata y doro que estan en poder del capitan Antonio Ançiendo como curador que ha sido de los dichos don Antonio y sus hermanos

* Yten nuebe retablos grandes de lienço al oleo y trece pequeños en lamina de madera y 10 menores en lamina de bronce que todos ellos estan colgados en el quarto y sala principal de la dicha cassa

* Yten un niño jesus de bronze con su peana dorada de madera

* Yten 12 mesas grandes y pequeñas

* Yten 12 sillas grandes de espaldar y 12 taburetes de bagueta de moscobia (...) y tres bancos largos de espaldar

* Yten tres escriptorios el uno grande donde estan algunos papeles tocantes a la dicha cassa y los otros dos escriptorillos pequeños de mugeres

* Yten 14 arcas grandes y pequeñas y entre ellas una grande de ciprés que esta en la sala de la dicha cassa y dos cofres

* Yten un cofrecillo pequeño para ¿dijes? de muger

* Yten ocho camas de madera la una sobredorada

* Arreos de cama, de seda, 4 servilletas, 7 almohadas

* Dos alfombras y 4 sobremesas

* 24 platos, 6 picheles, dos calderas, 8 cucharas de hierro

* Dos barras y media de brocado

* 5 cubos

*Derechos sobre alcábalas de Granada y Jerez”

A lo largo de los años, y siglos, siguientes, la familia Casadevante va incrementando su patrimonio, también por la vía matrimonial, cuando enlazan con otras poderosas familias de Fuenterrabía: Benesa, Zuloaga, Anbulodi....Y siguen ocupando cargos de gobierno.

Antonio de Casadevante. Defensor en Madrid de los pleitos y negocios de la ciudad de Fuenterrabía y, como tal, autor de un memorial en el que se señalaba el impago de las cantidades prometidas para indemnizaciones de los daños padecidos con ocasión del sitio de 1638

Manuel de Casadevante. Almirante de la Armada en 1688 y General en 1700

En 1738 Miguel Antonio de Casadevante es nombrado alcalde.

Entre los varones ilustres de la ciudad, un libro de actas del año 1785 cita a:

Dr. Juan de Casadevante
D. Antonio de Casadevante, Dignidad de Chantre de la Catedral de Pamplona

En 1799 aparece, a su vez, Juan Nicolás de Casadevante como uno de los alcaldes de la ciudad en la elección del abad mayor de la Cofradía de Mareantes de San Pedro.

En 1839 José Joaquín de Casadevante es Regidor primero del Ayuntamiento

Y ya, más cercano en el tiempo, encontramos a José Angel Fernández de Casadevante, nacido en Hondarribia en 1881, arquitecto municipal de Irún desde 1906, concejal de 1914 a 1917 y alcalde en 1926

Es el autor del proyecto de segundo ensanche sobre terrenos del “Puntal de España”de Fuenterrabía en 1914, y continúa apareciendo como consultor del Ayuntamiento en materia urbanística en los años de la guerra civil.

Viajeros bretones de Roscoff

2008-04-21T18:25:00.012+02:00

Nos han visitado Line y Jean-Yves Crenn, que son propietarios del Hotel Le temps de vivre en Roscoff, en un edificio de 1.585 (así que parejo en el tiempo con nuestro Palacio de Casadevante, edificado en 1.575).

Un hotel con 15 habitaciones con vistas al mar o al campanario de la iglesia: "les "pieds dans l'eau" ou tournées vers l'un des plus beaux clochers de Bretagne, les quinze chambres de l'hôtel vous offrent un grand confort dans un esprit contemporain.."

Ellos mismos dicen de su Hotel restaurant...."qui marie avec élégance, les pierres centenaires et les plus nobles matériaux de notre époque"

Nos descubrieron "en se promenant á Hondarrabia..."y nos han dejado, amablemente, su opinión sobre su estancia : "l'accueil personnalisé...beaucoup de petites attentions et de disponibilité....Hotel très bien tenu...ambiance très agréable...."

Por nuestra parte nos prometemos visitarles en Roscoff. Ya lo hemos hecho, virtualmente, en la web de la Office du Tourisme de Roscoff

Nos atrae especialmente, por más que echemos en falta las peonías, el Jardin Exotique de Roscoff

Los desayunos en los hoteles (2)

2008-04-21T14:38:00.000+02:00

El desayuno en el Hotel Pampinot empieza con un zumo de naranjas Lola, que no comenzamos a exprimir hasta que los clientes se han sentado en la mesa. Apenas tendrán que experar un par de minutos pero el zumo se sirve, así, recién exprimido. Un lujo.

Las naranjas Lola, que cultivan Federico Aparici y Lola Colomar en Cullera, tardan 24 horas desde que se recogen en el árbol hasta que están en la mesa del desayuno. En Diciembre y Enero nos suministran la variedad Navelina y entre Febrero y Mayo la variedad Navel-lane-late. Las Sanguinas vienen desde Diciembre hasta Mayo. El cultivo es ecológico, el riego de un manantial de la propia finca, y las naranjas llegan sin haber pasado por cámaras frigoríficas, sin ninguna clase de aditivos químicos para su coloración, conservación o maduración.

Como nosotros, han escogido las naranjas Lola, Martín Berasategui, Andoni Aduriz, en el Cenador de Salvador, en el Bulli, en el Racó de Can Fabes......

Al zumo le sigue un plato de carpaccio de frutas frescas de temporada, igualmente preparado en el momento. Vale la pena esperar unos pocos minutos. Luego llegará el café, la bollería, los croissants de mantequilla, los bizcochos de Koldo Salinas, el jamón jabugo, el queso Idiazabal con la mermelada de cerezas negras de Itsassou.....

Para preparar el "pá amb tomaquet", ese maravilloso invento gastronómico catalán,
los aceites de olivas arbequinas de Queiles, las sales del Himalaya, de Maldon, la flor de sal de Guerande

Y las mantequillas dulce, o la salada: la "beurre de baratte a la fleur de sel de Guerande" y las mermeladas...pero de mermeladas hablaremos más adelante.....

el carpaccio de frutas frescas de temporada

El desayuno en los hoteles (1)

2008-04-17T23:07:00.001+02:00

el desayuno en el Pampinot

los "peregrinos" junto al Hotel del Peregrino
Mi amigo Marino, que ha viajado por medio mundo, con sus hijos, David, Marina y Elsa, a la que nadie olvida, con Maricarmen, con sus amigos, aprecia en los hoteles, por encima de cualquier otra cosa, el desayuno. Su valoración del hotel depende, sobre todo, de la calidad del desayuno. Recuerda, recordamos, el desayuno espléndido del Hotel del Peregrino, en nuestro camino de Santiago.

El desayuno en el Hotel del Peregrino

Y recuerda, recordamos, aunque preferiríamos olvidarlos, desayunos de horror en un hotel de Venecia, de cuyo nombre no quiero acordarme, o en el buffet impresentable de un crucero por el Adriático.....
En la mayoría de los hoteles que conozco en Gran Bretaña el café suele ser....imbebible, pero allí queda la alternativa del té, que es, por otra parte, lo que uno debería beber en ese país que, lo confieso, admiro. Es importante adaptarse a las costumbres locales y más aún en cuestiones de comer y beber.....recuerdo, en un restaurante de Brighton, unos compañeros de viaje, madrileños, empeñados en pedir vino de rioja cuando nos estaban ofreciendo un blanco de la región....que también en Inglaterra elaboran vinos...y más que harán con el cambio climático¡¡¡¡¡

En la misma línea de la decepción, en un Foros Euroresidentes.com se recoge esta opinión sobre los desayunos en una importante cadena de hoteles..."con encanto"???:

"Fueron un referente de su atractivo… Pero cada día van peor. Ya no se encuentra ni una mermelada decente. En un país con excelentes mermeladas, van y ponen en TODOS una marca desconocida "bebe" incomestible.....................

Podrían ser un punto de referencia en cada lugar de la geografía española en la recuperación de excelente bollería y repostería española en cada pueblo, elaborada tradicionalmente. Los extranjeros que quieren disfrutar de nuestra excelente fruta se encuentran con tarros llenos de fruta de almíbar. Esto junto con churros congelados y embutidos no siempre de buena calidad completan un panorama que se aleja de la excelencia que en otros tiempos se podía gozar en...... "

Por nuestra parte, en el Hotel Pampinot , las mermeladas proceden bien de las naranjas amargas que cultivo en el jardín de la casa del faro de Hondarribia, o bien del The Duchy of Cornwall
Sobre éstas, el mismo príncipe de Gales, que las elabora, dice:

"Our preserves are made by hand in Somerset. The organic fruits are cooked in traditional copper boiling pans and produce rich, brightly coloured soft set jams and marmalades. Our damson jam is made with native plums grown and handpicked on a family farm in Worcestershire, while our Seville oranges come from the winter citrus groves in Andalucia. Our delightful Lemon Curd is flavoured with natural lemon oil from Sicily"

Aún no ha venido Marino por el Hotel Pampinot a desayunar, y esta es una cita pendiente. Y un test, la opinión de Marino, que queremos pasar.

En el Pampinot.....el desayuno se sirve en la mesa ( o en la habitación, cuando el lujo es desayunar en la cama....). El cliente no tiene que andar recorriendo el comedor en busca de sus viandas. Porque si los hoteles siguen así, al invento del buffet, muy cómodo para el hotelero pero muy incómodo para el cliente, se añadirá el que el cliente se haga la cama, limpie su baño....todo llegará.

Tarde de Jazz en el Pampinot

2008-04-11T10:59:00.010+02:00

Tarde de jazz en el Hotel Pampinot con Joseba Loinaz al piano y José Quintas al contrabajo.
Los canapés los preparó Miguel del restaurante Sebastián.
Esta tarde, nos visitaron medio centenar de amigos de agencias de viajes de Biarritz, Donostia, Irun, Getaria.....de la Oficina de Turismo de Hondarribia.....
Estuvo con nosotros Celia del Hotel Miguel Angel de Madrid.
Y Virginia Rovira Directora de Marketing y RRPP de la Asociación de Hostelería de Gipuzkoa, con Nerea de su Consultoría Técnica en Hostelería....
La colaboración de Ainhoa, de Mireia, de Oihana, de Mamen....aseguró el éxito.

Todas las fotos del "evento" pueden verse en el albúm del Hotel Pampinot: http://picasaweb.google.es/Baztantxuri/HotelPampinot

El viaje a Xerta

2008-04-07T08:45:00.024+02:00

Hotel Villa Retiro Resort, Xerta

En Septiembre del año pasado viajamos, Nieves, Mercedes, Mentxu, Javier y el que esto escribe, a Xerta en el Baix Ebre, con el ánimo de descansar, para lo que buscamos un hotel tranquilo, retirado.... en Internet y en la guía de Domus Selecta , una guía que, en sus propias palabras "En Domus Selecta hemos buscado destinos románticos y seleccionado establecimientos únicos y con encanto. Sitios donde un privilegiado entorno, una atención personalizada y una decoración cuidada al detalle marcan la diferencia."

Además queríamos estar en una base cercana al Delta del Ebro y a los escenarios de la mítica Batalla del Ebro de la guerra civil española.

Miravet, por aquí pasó el Ebro el ejército de la República

El Hotel Villa Retiro nos ofreció todo lo que buscábamos, y no nos decepcionó. Apartado del ruido, rodeado de jardines, piscina al aire libre, el spa.....las habitaciones realmente espléndidas, la amabilidad en la recepción....el restaurante¡¡¡¡

Recorrimos el Delta del Ebro, comimos, ¡un horror!, en Sant Carles de la Ràpita, en un restaurante cuyo nombre mejor no recordar. La peor comida que se ofrece, desde hace al menos 40 años, en tantos restaurantes de la costa mediterránea a los turistas.....Al horror urbanístico que ha destruído la belleza de la costa levantina, que aún conocimos casi intacta cuando vivíamos en Valencia en los años 60 del pasado siglo.....añaden ,audaces, el horror gastronómico con el que se engaña, o se cree engañar, a los turistas franceses, alemanes, ingleses.....y peninsulares. Una verguenza.

Sant Carles de la Ràpita

El paisaje del Baix Ebre, sin embargo, no nos decepcionó. Ni la comida en el Restaurante Xiringuito de Benifallet, ni la navegación por el Ebro en un llagut guíados por la hija de un teniente del ejército de Lister, ni las Coves Meravelles de Benifallet, ni el vino de la comarca y los aceites del Celler Cooperatiu del Pinell de Brai, en un edificio modernista de 1922 del arquitecto César Martinell y Brunet. Los aceites se obtienen por primera presión en frío en molino de piedra y nos trajimos unas botellas para el pa amb tomàquet de los desayunos de nuestro Hotel Pampinot

Celler Cooperatiu del Pinell de Brai

En busca de la historia de la Batalla del Ebro, visitamos Miravet, el Centre d'Estudis Batalla de l'Ebre en Gandesa, Horta de San Joan (el Convent de Sant Salvador, templario, las cases caigudes, ruinas que recuerdan el horror de la guerra...), Pinell del Brai, dónde hubo un hospital republicano....
Javier en el Centre d'Estudis de Gandesa

Y, cómo siempre en los viajes, nos quedamos con la sensación de que hacen falta más días para conocer un país, una ciudad....que estos viajes rápidos, de pocos días, son, en algún modo, frustrantes....o sea que, siempre..... hay que volver

Karen Brown

2008-04-05T09:31:00.004+02:00

Karen Brown edita guías de prestigio en USA que sólo incluye hoteles excepcionales. La portada de su guía 2008 "Exceptional Places to Stay" reproduce la entrada y el "rincón de lectura" del Hotel Pampinot, del que dice.

"From the outside, the austere stone façade looks similar to the other 16th and 17th century gray stone mansions that line the narrow street.......Inside, a surprise awaits: the stern exterior does not hint at the opulence within....."

Expert Reveals Top 5 Travel Myths

2008-04-04T09:21:00.004+02:00

Conventional Wisdom Doesn't Always Hold for Travelers In The Modern World

By OLIVIA STERNS, ABCNews

It has never been easier for travelers to know before they go. Thanks to high-speed Internet and increasingly global connectivity, travelers now have access to crucial information to help them research, prepare and make the most of their journeys.

There are few more in the know than travel expert Pauline Frommer, creator of the Pauline Frommer Guidebooks, and daughter of Arthur Frommer, the founder of Frommer guides. Inspired by a recent seminar she gave with her father at The New York Times Travel Show, Frommer shared her Top 5 travel myths with ABC News.

Myth No. 1: Change Money At Home

Nowadays, there's no need to stock up on foreign currency in advance of departing, and no reason to assume that you'll get a better exchange rate in the United States than abroad. By carrying around a lot of money, you make yourself vulnerable to pickpockets. Instead, "rely on your ATM and credit cards. They give an excellent exchange rate, and allow you to use just as much money as you need.

Myth No. 2: Deals on Last-Minute Booking

Just two years ago it held true that you could get the best prices on travel by booking at the last minute. Thanks to record levels of travel, sold-out flights and better search engines, it's no longer the case. "Because the airlines have been launching smaller and fewer jets and because cruise and hotel occupancy rates have reached historic highs, those who book when the sales occur (usually four to eight weeks before the time of travel) tend to do better than those who leave their planning until the week of. Occasionally, there will be some good last-minute deals but these are becoming more and more rare."

Myth No. 3: Locals Are Experts

Don't expect that someone at the destination can be relied upon to explain what you're looking at. Do your homework and bring a guidebook. "We get out of travel what we bring to it. So a bit of advanced research before a trip can add greatly to your enjoyment of the destination. For example, reading a historical novel such as Irving Stone's 'The Agony and the Ecstasy: A Biographical Novel of Michelangelo,' will greatly enhance any trip to Rome or Florence." Frommer also noted that many tour guides are underpaid, bored, not all that well-informed and are notorious for rushing tourists through museums to get to the gift shops, where many get a commission on sales.

Myth No. 4: You Get What You Pay For

Just because a hotel charges five-star prices doesn't mean you can expect a five-star stay. Many hotels, tours and cruise ships market themselves as luxury with prices to match. Don't be fooled. Often less-expensive options offer their guests great value and a high level of comfort. "Always look at the travel product itself, not the price tag," Frommer said.

Myth No. 5: Buy Extras Ahead

Cruise lines often want you to book shore excursions onboard or before your trip but typically a better deal can be found when you get off the ship. "Truth is, they're almost always ripoffs -- overpriced and oversubscribed. Instead, create your own shore excursions for a fraction of what the cruise lines charge." Once you arrive in port look for local travel agencies who'll meet you at the port, or taxi drivers, who can often re-create the same activity itinerary for a far lower price.

Palacio de Casadevante

2008-03-31T11:15:00.004+02:00

El Hotel Pampinot, en el nº 5 de la calle Mayor ( Nagusi kalea) de Hondarribia ocupa el Palacio de Casadevante, construído en 1587.

(En la fotografía, casa solar de Casadevante, antes de convertirse en hotel)

En el estudio Histórico de la Sociedad de Ciencias Aranzadi, de 1994, se describe así el Palacio de Casadevante:

“ Magnífico palacio barroco, entremedianeras. Planta rectangular incluída en la lotización medieval del casco. Consta de tres alturas. Cubierta a dos aguas, con caballete paralelo a la fachada y doble alero tallado de enorme vuelo.

Dimensiones: 11 m. x 19,5 m.

Fachada simétrica con tres huecos por planta. Fábrica de sillares de caliza; sillares de arenisca con finas molduras, en esquinas,enmarque de vanos, gruesas impostas de separación de pisos y cornisa. Entre dos ventanas enrejadas, destaca el portalón de entrada. Está flanqueado por dos columnas clásicas, que soportan un entablamiento con triglifos y metopas decoradas, y un frontón descentrado, dónde se apoya el balcón de la primera planta, con otro frontón parecido que aloja el escudo. Los otros dos huecos son idénticos al central pero con el frontón completo. Balcones de la planta superior, también de forja y con grueso guardapolvos.

Cubierta: dos aguas con cumbrera paralela a la fachada y un pequeño levante en la vertiente norte con alero doble de madera tallado.

Encima de los frontones un motivo herreriano: pináculos rematados por bolas.

Accesos: Kale nagusia: acceso monumental adintelado con friso decorado y frontón partido flanqueado por dos columnas, todo ello en sillería de arenisca, y un pequeño escalón adaptado al desnivel de la calle.

Apezpiku kalea: pequeño acceso rectangular

Vanos: Kale nagusia: composición simétrica de estructura barroca. En planta baja, dos vanos moldurados flanqueando la entrada; en 1ª planta, planta noble, tres vanos rectangulares moldurados sobre los que se ha dispuesto un frontón, el central partido alberga un escudo. Las repisas se hallan asentadas sobre la platabanda de arenisca. En 2ª planta, tres vanos simétricos de sillería moldurada con cornisa. Las repisas también se asientan sobre platabandas.

Apezpiku kalea: en planta baja, un vano rectangular de grandes dimensiones; en 1ª y 2ª planta, tres vanos por planta abiertos sobre el lienzo de la fachada.

La casa es del siglo XVII y el alero, seguramente, del siglo XVIII

Estatus: Monumento Histórico-Artístico Provincial ( BOE 29-2-1964)

Valoración: Magnífico palacio barroco; escudo; doble alero; decoración y tratamiento de vanos”

En el año 1616 se rehedifica el Palacio, según acredita un contrato que dice:

“parecieron presentes de la una parte Miguel de Casadevante alcalde ordinario y vezino desta dicha villa y de la otra Miguel de Larrañaga vezino de Amassa maestro cantero. Y dixeron que el dicho alcalde Miguel de Casadevante estaba reedificando y labrando en esta dicha villa en la calle de Santa María della unas casas principales que fueron de sus padres y passados…..

Yten se obliga el dicho Miguel de Larrañaga que la piedra que se hubiere de sacar en la dicha villa de hernani será la más negra que se hallase en las canteras della....

Yten......se obliga a su custa de sacar y traer de la montaña de Jaizuibel de las canteras della toda la piedra blanca que fuere necesaria para guarecer las puertas ventanas y las demás partes que conviene en la dicha delantera.....”

Yten que el dicho maestro Miguel se obliga....y darla acabada para e día de San Juan de junio del año venidero 1617”

Yten....que las esquinas de la pared ayan de ir almohadadas de piedra blanca....

Yten se obliga el dicho maestro Miguel que encima de la ventana de enmedio de la sala primera.....se haya de poner la piedra del escudo de las armas del dicho alcalde con que a su costa se han de esculpir y labrar las dichas armas.....

Yten conforme a la dicha traza aya de llevar la dicha delantera de casa dos ventanas a los lados de la puerta principal y assi bien en el primer sobrado haya de llevar tres ventanas y otras tres en el segundo sobrado......y que desde el suelo hasta el primer sobrado aya de llevar de altura 17 pies y de grueso la parede 3 pies – y desde el primer sobrado hasta el segundo haya de tener 15 pies de altura y de grueso la pared dos pies y medio – y desde el segundo sobrado hasta el remate haya de llevar 14 pies de altura y de rueso la pared 2 pies y cuarto.

Yten la anchura de las ventanas de ambos sobrados ayan de llevar quatro pies y medio de ancho el hueco.

Yten que a costa del dicho Miguel de Casadevante se ayan de derribar las paredes y argamassas que al presente tenía la dicha casa que se está frabricando.”

Sensations Travel

2008-03-23T16:17:00.002+01:00

El Blog Sensations Travel cuenta un viaje por el País Vasco....

BASQUE COUNTRY - Sleeping

SARE Our first stop. Sare is a lovely village next to the Spanish border in the French Basque Country. We choose Sare because we wanted to sense the experience of living in one of the 100 most beautiful towns of France. It was worthwhile. We were half way to San Sebastian, St Jean de Luz, Biarritz and border towns as Zugarramurdi and Urdax, besides we felt the tranquility and the real spirit of the region, the surroundings are spectacular. We stayed at the Hotel Arraya, a XVth century residence, simple and elegant, excellent restaurant. HOTEL ARRAYA, (+33 / 0) 5 59 54 20 46) SARE www.arraya.com

HONDARRIBIA Our second stop. We could afford a small luxury and we stayed at the Hotel Pampinot, in the old walled part of town. The Pampinot, a romantic Renaissance palace, former residence of kings and noblemen, is now a small hotel with only eight charming rooms.HOTEL PAMPINOT, (+34) 943 640600 HONDARRIBIAwww.hotelpampinot.com

Lola Rovati en Diario del Viajero

2008-03-23T16:05:00.002+01:00

Lola Rovati escribia, por San Valentín del año pasado, en el blog Diario del Viajero:

No se por qué me ha dado este año por los hoteles históricos tipo casona o palacios en zonas rurales, una muy válida alternativa para escaparse con la persona adecuada.

1. Read´s Hotel & Spa en Santa María, Mallorca: es una casa señorial muy elegante convertida en casa rural, miembro de la cadena Relais&Chateau. Desde 190 euros la noche.

2. Palacio de Cutre en Asturias: tranquilidad y buen gusto en un antiguo palacio asturiano sobre los Picos de Europa. A partir de 100 euros por noche.

3. Torre del Remei en el Pirineo Catalán: palacete modernista de 22 habitaciones de lujo con un excelente restaurante en Puigcerdá. Un entorno precioso. Desde 235 euros la noche.

4. Hotel Amanhavis en Benahavis, Málaga: hotel rústico, pequeño, muy elegante y con encanto. De estilo árabe ubicado en la montaña, habitaciones temáticas, súper romántico. A partir de 110 euros la noche.

5. Hotel Pampinot en Hondarribia: palacio renacentista de 8 habitaciones que ha sido residencia de reyes ubicado dentro del casco histórico. (el subrayado es mío)

6. Real Posada de la Mesta en Soria: de arquitectura rústica tradicional en Molinos de Duero, a orillas del río. Una preciosa casona, con buena cocina, buenas vistas y alejada del bullicio. Desde 100 euros con una cena especial San Valentín por 40 euros por persona.

7. La Posada de la Lola en el Somontano: brinda un alojamiento muy cálido que exalta los sentidos. Es acogedor, ideal para descansar.

8. Posada Real La casa del Abad en Ampudia, Palencia: casona rural del siglo XVII en Castilla y León enclavado en la plaza principal del pueblo con un prestigioso restaurante y zona de spa. Hay una promoción especial San Valentín.

9. Castillo de Valdés Salas en Asturias: hotel medieval de doce habitaciones entre valles y montañas en Salas, paso obligado del camino de Santiago. Tranquilidad y entorno rural. Alojamiento y cena, 120 euros.

10. Casona Palacio La Real Labranza Villasevil en Cantabria: casona de 14 habitaciones en una gran finca con jardines en Villasevil de Toranzo. Ideal para aficionados al golf. Desde 120 euros la noche.

Celia M. descubre el Hotel Pampinot

2008-03-23T15:58:00.001+01:00

Celia M. nos descubrió y escribe en el blog 11870.com

"Espectacular hotel, de esos que dicen "con encanto". En esta ocasión, es así.
Se trata de un antiguo palacete del siglo XVI, con 8 habitaciones y 5 mesas para desayunar (si están llenas y no cabes, no te preocupes: te llevan el desayuno a la cama). Las habitaciones están decoradas de manera individual, es decir, no se parecen entre si. Mucho mueble rescatado de anticuario conviviendo bastante bien con tele de plasma y ducha genialmente moderna.
El servicio es de lo más amable que he visto. Sinceramente amable, no se cómo explicarlo... Y el desayuno, imprescindible: Jamón ibérico con tarro de tomate rallado, queso Idiazabal con membrillo y nueces, macedonia de fruta fresca, zumo de naranja recién exprimido... Panecillos diversos y croissants, mermeladas, tres tipos de aceite de oliva y tres tipos de sal (¡!). Por supuesto, café (arábica) y té (Harrods).

Recibimiento la primera noche: Botella de vino tinto (merlot), copas y cesta de fruta fresca. Además, todas las noches tienes una botella de agua en cubitera y chocolatina con cartelito de "buenas noches"...
Y, si vas en Nochevieja, obsequio de botella de champán francés y un acebo natural."
No tiene restaurante propio, pero colabora con el Restaurante Sebastian, a 1 minuto andando.

Mr. Barnes & Mrs. Randell, de Australia

2008-03-22T07:51:00.001+01:00

Estuvieron con nosotros y nos han escrito:

"We thoroughly enjoyed our stay. We though the location, the room decorations, were excellent and it made the hotel intimate and romantic. What really made our stay so special was the superb service we received from the 2 hotel receptionists we met. Both ladies were very friendly, helpful and nothing was too much trouble. We would highly recommend this hotel. We would also like to thank the hotel for our complementary champagne for our honey-moon"

Peonías

2008-03-17T15:26:00.005+01:00

Ayer escribía sobre Luoyang, las peonías, nuestras web y el jardín de Urieta que cuidan Antton y Gerardo.....hoy me mandan de Urieta estas fotos de algunas de las peonías que están en estos días en todo su esplendor:

La "Feng Dan Bai", también llamada Peonía Ostii, la "Duchesse de Morny", una de mis favoritas, aún con lo difícil que es pronunciarse, y la Wilhelmine

El viaje a Luoyang

2008-03-15T10:29:00.008+01:00

Acabo de recibir un email de mi "pen-friend", Lu Guoxin, invitándonos a visitar Luoyang en el mes de Abril del pròximo año 2009. Nos dice:

"I am glad to inform you that China 2009 World Stamp Exhibition is going to be held in Luoyang , Henan province of P.R. China from April 10 to April 16, 2009. And the 27^th session of Luoyang Peony Festival will be under procession during the same time.

In this exhibition 3,000 frames will be exhibited, including 200 non-competitive ones and 2,800 competitive ones.

You are welcome to visit us during that time. As to other details please visit the website:

http://www.luoyang2009.cn

I look forward to hearing from you soon.

Best regards

Lu Guoxin"

Luoyang, en la provincia de Henan, es la capital de las peonías en China. Y las peonías son la flor nacional de China. Miles de peonías florecen cada mes de Abril en toda China y cubren todos los jardines de Luoyang.

Nosotros tenemos abierta una web a world of peonies dedicada exclusivamente a esta flor, la más bella de las flores.

En la web están los Jardines de todo el mundo especializados en peonías, todos los libros publicados, cuadros, viveros de plantas, cuidados y cultivo.....y las peonías que cultiva Antton en el jardín del caserío Urieta......

Mientras organizamos el viaje para el año próximo, podemos hacer una visita virtual al jardín de Urieta

El valle del Jerte???

2008-03-14T09:44:00.008+01:00

No, no es el valle del Jerte....pero aquí también, en el jardín de la casa del faro en Hondarribia la floración de los cerezos es un maravilloso espectáculo.

Hemos recogido ya la primera cosecha de Limones Meyer y con ellos, en menos de 24 horas, hemos elaborado la primera tanda de mermelada que, como una primicia, tendrán en su desayuno los clientes del Hotel Pampinot en esta próxima semanasanta.

Los limones Meyer (Citrus meyeri) ,nativos de China, son una cruce entre el limón y una mandarina o una naranja dulce. Su carne es ligeramente rosácea y su aroma es único. En la mermelada hemos añadido gengibre y un ligero aroma de Gin de Menorca. El Gin de Menorca, de la época en que Menorca fué una isla inglesa, se elabora con bayas de enebro y aguardiante de uva mediterránea.

Sí....Primavera ¡¡¡

2008-03-06T07:58:00.006+01:00

Son las 08:00 y acabo de tomar estas fotos desde la casa del faro de Hondarribia. Ha pasado el temporal. La mar está, de nuevo, en calma y brilla el sol, aunque todavía queda algo de nieve en la ladera del Larrun. ¡Ha vuelto la Primavera!
Y, además, en estos dos días anteriores ha llovido, de todos modos, lo suficiente, o lo que la tierra necesitaba, así que, esta vez sí, ha llovido a gusto de todos.

Quiénes preparan sus vacaciones de semanasanta en Euskalherria están de enhorabuena. El país, acogedor como siempre estará verde...como siempre...

...y temporal en la mar

2008-03-05T09:56:00.004+01:00

una vuelta, tras los días primaverales, al invierno que apenas hemos conocido este año. La belleza de la mar deshecha, del temporal, es impresionante. Sólo hay que abrigarse y acercarse al Puerto de Refugio para contemplar el espectáculo. O subir hasta el faro de Higer....para ver romper las olas en Amuitz

No deberíamos perdernóslo porque ya, en unos días volverá la Primavera, que se anuncia...primaveral.....para las vacaciones de semanasanta

Primavera ???

2008-03-02T09:25:00.005+01:00

Hemos reabierto el Hotel Pampinot después de los trabajos que nos habíamos propuesto: eliminar crujidos en la tarima, pintura de habitaciones, más iluminación......y después del trabajo ímprobo de todo el personal en una limpieza general que ha dejado el hotel impoluto dispuesto a recibir a los clientes que hoy ya han ocupado todas las habitaciones.

Con seguridad este maravilloso tiempo primaveral que nos acompaña ha convertido Hondarribia, y todo el País Vasco, en un destino perfecto para quién busca paisajes verdes, cultura( Chillida-leku, Museo Oteiza, Guggenheim ....), buen comer, para quién huye del turismo masivo buscando tranquilidad.

Están floreciendo los ciruelos, los melocotoneros, los cerezos....Las naranjas amargas casi maduras ya para las mermeladas de los desayunos.....

Los amaneceres espléndidos......

Chopin

2008-03-01T07:09:00.003+01:00

Para la hora del desayuno, nuestros clientes eligen la música clásica que quieren que les acompañe. De una selección de Mozart, Schubert, Brahms, Beethoven....música gregoriana....

Pero, un amigo sueco, Ainhoa y Oihana me han "denunciado" que no tenemos nada de....Chopin....Imperdonable¡¡¡¡¡

Subsanaremos esta carencia inmediatamente.

Durango aldea...eta Praga

2008-02-15T10:38:00.005+01:00

Hemos escrito alguna vez sobre las fotografías que un montañero, viajero empedernido, y extraordinario fotógrafo , publica en su blog:

Ahora no nos resistimos a traer esta espléndida foto del Duranguesado en Bizkaia:

Y esta otra, tan diferente, de Praga el pasado mes de Diciembre

Consejos para dar la vuelta al mundo

2008-02-15T10:25:00.003+01:00

En el Blog, que recomendamos, del Diario del Viajero , Sandra Canudas
propone un "Manual de una vuelta al mundo. Más de 100 consejos para hacer realidad tu sueño"

Lola Rovati escribe:
"Si estás planeando dejarlo todo y lanzarte a la aventura por los caminos del mundo, es conveniente que sepas algunas cosas antes de hacerlo.

Así como si te ha surgido la idea después de un par de copas como si llevas un buen tiempo dándole vueltas a la idea de hacer un viaje alrededor del mundo, es bueno que sigas los consejos de gente experimentada que ya lo ha hecho.

Por eso, el Manual de una vuelta al mundo. Más de 100 consejos para hacer realidad tu sueño , de Sandra Canudas brinda la información necesaria para que puedas cumplir tu sueño.

La autora decidió un buen día tomarse un año sabático y dejar el mundo de las finanzas para realizar un sueño: dar la vuelta al mundo.

A través de su experiencia pretende ayudar a los demás para que saquen el mejor provecho de su viaje.

Si te interesa el tema, puedes encontrar en BajoCoste.com 20 consejos recopilados por nuestro amigo Ruymán García en una conferencia de la autora.

Si quieres asistir personalmente, el 22 de febrero a las 20 hs habrá una conferencia sobre el libro en la librería De Viaje.

Y que sepas que si estás planeando un viaje así, mi más sincera envidia (sana) de alguien que cree que ya se le ha pasado el arroz."

María Paloma Casadevante

2008-02-06T19:23:00.001+01:00

nos había escrito:

"Mis queridas Ainhoa y Mireia:

ya tranquila en Madrid, después de la aceleración y rapidez en mi viaje a Donostia, os pongo unas letritas para agradeceros personalmente y de todo corazón, las atenciones y el cariño que me habeis dedicado.

Primeramente, la galantería de ofrecerme, nada menos, que vuestra mejor suite que, sin duda, no me merecía; pero tengo que deciros que estuve feliz y comodísima. Tengo que hacer una mención muy especial a la carta con la que Ainhoa me recibió; te lo dije personalmente, pero quiero que conste la emoción que me produjo; es un detalle precioso y que actualmente no hacen en ninguna parte y que llena de satisfacción a quien la recibe. Muchísimas gracias.

No puedo olvidarme de Mireia, ¡una catalana perdida en el País Vasco¡, siempre tan sonriente, tan amable y con la que compartí unos momentos deliciosos a la vez que degustábamos una "cosa" entre crepe y pizza que no supimos muy bien lo que era, pero que nos gustó mucho.

Sentí no haber visto a Javier, espero que pueda ser en un futuro viaje previsto para mayo con unas amigas navarras y con el pensamiento de recorrer Bilbao y San Sebastián. A ver si puede ser.

Nada más, aprovecho para enviaros lo que me dejé olvidado en Madrid. No sé si lo teneis, si es así, lo archivais en la papelera.

Con mi agradecimiento más sincero y con todo mi cariño, os mando un abrazo fuerte

Paloma"

Queríamos haber reproducido esta carta aquí, al recibirla, porque realmente nos emocionó, pero las vacaciones, el cierre....bueno, quizás no tengamos disculpa....pero, en cualquier caso, aquí está.

Paloma es una buena amiga nuestra y, además, pertenece a la familia Casadevante, que edificó este Palacio en el siglo XVI y que lo ha habitado hasta hace pocos años. Así que es mucho más que una clienta, que una amiga.

Lo que dicen de nosotros....

2008-01-31T12:03:00.000+01:00

Lo que dice Inns of Spain de nosotros:

"The building which houses the Hotel Pampinot, built in 1587, has been declared a historic monument. Now a small, elegant and luxurious hotel with just eight delightful guestrooms, guests may still enjoy the original architectural features - beamed and painted ceilings, ironwork, columns, wood floors and stonework. The rooms are decorated with antiques and all have their own bathroom and are equipped with a flat screen television with dvd player, satellite tv, safe, wifi internet access (personal computer available at no extra cost) and telephone. The staff are helpful, and multilingual. The hotel is located inside the old, walled town of Hondarribia (also known as Fuenterrabia), and is well located for exploring the many attractions of this area. The hotel does not have its own restaurant but has a collaboration with the nearby Restaurant Sebastian. If you prefer to dine in your room or in the hotel lounge this can be arranged. The gourmand breakfast at the Pampinot (which may be served in the tea room or your own room) is exceptional."

Y, en la misma web de Inns of Spain, el feed back de algunos viajeros:

On Jul/27/07 GS wrote:
Rating: Excellent
A pleasant surprise, Delightful setting and very good service. Thank you for the recomendation. Gordon Stead

On Jul/10/07 MM wrote:
Rating: Excellent
Hotel Pampinot was lovely - the staff was friendly and helpful, the rooms were very nice, and the bottle of "welcome" wine was a great touch. The hotel breakfast was expensive at 14 euros per person, but otherwise I have no other complaints.

On Jul/11/06 JS wrote:
Rating: Excellent
Very friendly and accommodating staff, especially as we had small children in an upmarket hotel! Hotel was beautiful, will definitely return

Diario del Viajero

2008-01-31T09:43:00.000+01:00

Es una recomendación, entre tantos y tantos blogs de viajes, hemos encontrado este Diario del Viajero que nos ha parecido interesante y útil......

Cerramos para trabajar...

2008-01-07T08:40:00.000+01:00

Cerraremos el hotel en Enero y Febrero. Tenemos que descansar. Así que cerraremos el hotel ¡pero no este blog!!!!

Necesitamos un período de descanso y, además, tenemos que hacer algunos trabajos de acondicionamiento siguiendo las sugerencias de nuestros clientes. A lo largo del año, junto a una avalancha de opiniones positivas, de las que algunas hemos recogido aquí, también hemos recibido sugerencias, críticas, de nuestros clientes que tenemos, ahora, que intentar atender.
Cero defectos, en un proceso de mejora continua es, desde nuestro inicio aquí hace dos años y medio, el objetivo que perseguimos.

Nos han dicho, por ejemplo, que el suelo cruje en algunas habitaciones......("le parquet qui grince..." nos decía un cliente francés, D.J.) Entonces, nos hemos debatido entre la idea fundamental de no alterar las estructuras del Palacio y la evidente necesidad de hacerlo cómodo para nuestros clientes. Los suelos conservan la tarima de madera, castaño, roble, que tenía el Palacio y no la queremos cambiar. Pero, sin duda, su antiguedad hacía que crujiera en algunas zonas. Así que intentaremos resolver el problema inyectando un material aislante bajo la tarima y, además, tendremos que buscar algunas kilim antiguo que atenúe el ruido de las pisadas.

La luz. Algunos clientes nos han pedido más luz¡¡¡¡ Mónica Mastretta, por ejemplo, de Cholula, México que estuvo con su hija Mónica y con su yerno, catalán, Pascual Salvador escribía el pasado 20 de Diciembre: " Un poco más de luz en la mesita de noche para leer...."

Por cierto que regalamos a Mónica un bote de nuestra mermelada de naranjas amargas y ella, a su vez, nos prometió uno de jalea de tejocote....

Nuestro amigo, Javi Múgica, en la fiesta del cumpleaños de Josete (de Tricio, como Titín, como las "terra sigilatas" encontradas en el fondeadero romano de Asturiaga, en Hondarribia), preguntaba "¿por qué hay tan poca luz en las habitaciones de los hoteles?"

También aquí, quizás, nos habíamos pasado en nuestro intento de dar calidez, intimidad a los espacios, de evitar la luz agresiva....Habrá que buscar, con Carlos, que nos asesora en estos temas lumínicos, el equilibrio, de nuevo, entre la calidez y la iluminación suficiente. También alguno de los baños necesita, nos lo han pedido, más luz en los espejos, para el maquillaje o el afeitado.

Algún cliente nos ha sugerido también más espacio en los escritorios, llenos ahora de revistas y de la documentación del hotel.

Y hubo un ¡¡¡ error !!! en la instalación de la ducha en un baño, de modo que el grifo del agua fría la da caliente y viceversa ¡¡¡¡

Y alguna butaca más cómoda que las austeras sillas, de estilo eso sí, que tenemos en las habitaciones 102, 104, 202....

Continuaremos, por otra parte, en nuestras investigaciones históricas, para situar el Palacio en el contexto histórico de la Hondarribia (Fuenterrabía, entonces) de los siglos XVI y XVII.

Queremos hacer sentir a nuestros cliente la experiencia de alojarse en un Palacio que acogió a los emisarios del Príncipe de Condé, en el sitio de 1638, o al séquito de la Infanta Mª Teresa de Austria en las vísperas de su casamiento con Luis XIV...

¿Encontraremos el orígen del nombre "Pampinot", que tiene la calle más interesante del casco antigüo, paralela a Nagusi kalea, y de la que el Hotel ha tomado su propio nombre? Hasta ahora no hemos dado con este nombre, gascón sin duda, como tantos otros de pobladores de orígen gascón en Fuenterrabía y San Sebastián

En cualquier caso, abriremos de nuevo el Viernes, 29 de Febrero. Hasta entonces, seguiremos contando, en este blog, la marcha de nuestros trabajos

Leído en Trip Advisor

2008-01-04T21:11:00.000+01:00

Sue & Mike (Chesterpersons) de Bergerac escribieron en TripAdvisor:

"We had visited Hondarribia previously but this was the first visit to the Hotel Pampinot. Approached by a steep, cobbled street through the only archway to the old town, the entrance of the hotel opened into the ancient, stone flagged lounge at the rear of which was another, with a winding stone stairway to the first floor. All the staff were kind and more than helpful throughout our stay, going out of their way to make us feel comfortable and welcome. A bottle of red wine in our lovely room on arrival, a chilled bottle of sparkling water on our return from dinner each evening and a bottle of champagne before we went out for New Years Eve. A lovely 'Happy New Year' note and chocolates on our return followed by copious amounts of strong coffee on New Years morning. We would certainly recommend this hotel to any traveller who enjoys comfortable, historical accommodation with the friendliest of excellent service. We will certainly return.

This TripAdvisor Member:
- Liked — The lovely historical building, the really friendly and efficient staff and the most comfortable hotel bed I have ever slept in.
- Disliked — Nothing

Dr. & Mrs. Fitzsimmons

2008-01-01T13:18:00.000+01:00

que se alojaron el pasado día 30 en la habitación 204 nos escribían:

"This is our second sejour in your hotel and as before we have found it excellent. We would wish to comment especially on Mireia and Oihana. Both these members of staff are excellent, a fitting addition to your hotel ambience.

It is difficult to suggest anything. Breakfast es especially good although it might not suit all the english ¡

Change nothing. It is Spain and visitors should do as the spanish do and not expect the same food as in England"

How did you find us?

Previous visits to Parador. Now after two stays in Hotel Pampinot we can say it pleases us more than the Parador ¡¡¡¡

Greetings from London

2007-12-25T07:48:00.000+01:00

Our very best wishes y Feliz Navidad. Feliz Año nuevo.

To all the staff at Hotel Pampinot

from Mr.& Mrs. Tony Hall (London)

el viento sur ha vuelto

2007-12-24T07:38:00.001+01:00

El viento Sur ha vuelto. Las temperaturas son, de nuevo, suaves. La mar invita a navegar. Comienzan a verse por el casco antiguo, por la Marina, los visitantes, franceses, catalanes, madrileños, ingleses...mexicanos que vienen a pasar sus vacaciones de Navidad. Aprovecharán para ir al Chillida-leku, al Museo Oteiza, en Alzuza, se alargarán hasta el Guggenheim en Bilbao, o pasarán a Sara, a Ainhoa, a Espelette... por pimientos, a Itxassou por mermelada de cerezas negras......

Pregúntabamos a nuestros clientes....

2007-12-21T15:34:00.000+01:00

"Qué es lo que más les ha gustado del hotel?
What did you enjoy the most in our hotel?
Qu'est-ce-qu'avez vous le plus aimé de l'hotel?

Y nos respondían:

"La amabilidad y simpatía de las personas de recepción...." (Yolanda C.)
"El encanto, el servicio, la atención y la dedicación del personal...."(Eva M.T.)
"Trés bon accueil. Personel trés simpathique" (Henry M.)
"Excellent service ¡. Accueil a notre arriveé. Trois langages parlés, bravo ¡¡¡" (Michel & Josée)
"Todo, la recepción.....Mirella(sic)" (Carlos M.)
"Warm welcome" (Steve)
"The very pleasant and attentive satff"
"Staff were excellent, friendly and very helpful"(Tom & MIchelle D.)
"La amabilidad del personal...." (Eduardo N.)
"El servicio es excelente. Ainoa es incomparable. Es única"(Mª Teresa B.)
"Very friendly and helpful staff" (Ken S. & Mary R.)
"The hotel is lovely and the staff are wonderful and extremly helpful" (Margot T.)
"La gentillesse du personnel" (Bernardette J.)
"...y muy a destacar el trato tan exquisito del personal del hotel con el cliente" (Luis E./Yolanda y Zuriñe)
"The great staff...)(M. & Barry R.)
"The staff are first class. Great attitude. Excellent service"(John M. & Jean F.)
"El trato amable y cordial de Ohiana (Ogana, Hoyana, no sé su grafía exacta)" (Mª del Mar C.)
"Recepción y trato muy cordia y simpático. Profesionalidad" (García V.)
"El servicio de atención al cliente es excelente. We could not have enjoyed our stay more. We felt as though we werw treated like royalty" (Mª Teresa Ch.)
"The warm, hospitable and friendly service" (David & Kirsten E.)
"The friendly service. Gracias for being kind to the english speakers ¡" (Brian H.)
"El personal, su amabilidad y su buena disposición "( Enrique C.)
"...y sobre todo la amabilidad y servicio de sus empleadas" (Miren Nere C.)
"El trato personalizado de todo el personal. En todo momento han intentado y conseguido el sentirnos cómodos y apreciados" (Mª Victoria T.)
"El personal de recepción es sobresaliente. Merece la pena el hotel por su atención"( Guillermo & Julia)
"The nice, kind, helpful girls" ( Chloe B.)
"Lo atentas que son las chicas: encantadoras¡¡¡" (Estela del A.)
"Charming, helpful staff"(Laurie L.&Sonja W.)
"El exquisito trato recibido por todo el personal del hotel" (Manuela I.)
"...y el trato tan agradable que hemos recibido es inmejorable, especialmente el de Mireia"(Iñigo A.)
"Primero de todo su cordialidad. La atención prestada por las recepcionistas y las camareras. La atención dedicada al cliente con excelente cortesía y, sobre todo, personalizada a los consejos de cómo estar unos días de visita a la zona". Gracias a todo el servicio." (Mª Pilar M.)
"The staff ¡. They were all very pleasant and helpful¡. All very professional indeed" (Ken & Sue H.)

La relación de elogios a nuestro staff continúa interminable........

Los desayunos del Pampinot

2007-12-15T21:18:00.000+01:00

Las naranjas amargas en el naranjo "borde"(Citrus aurantium) de la casa del Faro de Hondarribia están ya comenzando a madurar .

Este año la cosecha será inferior en cantidad a la del año pasado, que fué excepcional, pero creo que será suficiente para la elaboración de toda la mermelada que necesitemos para los desayunos del hotel. Las naranjas que cosechamos son de menor tamaño que las de Sevilla pero, por otro lado, tienen la carne más firme y la piel más fina que las sevillanas. La mermelada, a partir de nuestra propia cosecha, la elaboramos en casa con una antigüa receta inglesa.

El resto de las mermeladas que servimos en el desayuno vienen de los frutales de cultivo orgánico de la granja del Príncipe de Gales, Duchy Home Farm, que escribe sobre su filosofía:
"I wanted to demonstrate that it was possible to produce food of the highest quality, working in harmony with the environment and nature, using the best ingredients and adding value through expert production. I also wanted to engender increasing funds for my Charitable Foundation, which receives all the profits through which I can then support an increasing number of worthwhile projects."

Opinan los clientes

2007-12-12T07:21:00.000+01:00

"Dyova" de Connecticut publicó en TripAdvisor su opinión sobre nuestro Hotel:

"This is a very charming place, small and unassuming yet with a great deal of character. We visited in the off-season (early May) so the place was empty; but even at the height of tourist season it's likely a quiet getaway that's ideal for a romantic night's stay.

The hotel's staff went out of their way to make us feel welcome. An unexpected surprise was a bottle of local wine with two glasses in our room on arrival. We checked out early in the morning and didn't want to stop for breakfast, but they made us coffee at their espresso bar at no charge: another very nice touch. They also gave us precise driving directions to get to Akelarre in San Sebastian for dinner, which helped immensely (not the easiest restaurant to find!). We were able to park right outside the hotel on the street in a spot reserved for hotel guests, which was very convenient.

The town itself has its own charms, and although small and not terribly exciting, Hondarribia was well worth seeking out. The city would benefit from offering a historical guide for visitors, but even without knowing much about what we saw as we strolled the streets, we enjoyed a brief visit here. The Pampinot itself has a rich history going back to the 16th century, and has been declared a historical monument.

I'm assuming that most guests in Hondarribia go there for the parador. We stopped inside but were not allowed to see more than the front desk and bar area (the rest is restricted to guests). But it's difficult for us to imagine that the parador could have been so much nicer than Pampinot to warrant the vast difference in lodging price. All told, the Hotel Pampinot is an ideal place for couples who want a quiet and cozy stay while touring the north of Spain. There are only eight rooms, so it's probably a good idea to book early during the summer months."
Envió también su propia foto del Hotel:

tras la borrasca....el sol

2007-12-11T08:07:00.000+01:00

El temporal, ayer, fué realmente impresionante. Hoy, ya ha amaínado, el viento y la mar van bajando. Vuelve, poco a poco, la serenidad del Otoño en nuestro país. La primera foto es del amanecer de hoy, con la mar más calmada. Las siguientes son del temporal de ayer.

Días de temporal

2007-12-10T07:31:00.000+01:00

Los inviernos son suaves en Hondarribia. Pero hay unos pocos días, como ayer, en los que se desata el temporal del Norte,ruge el viento y la mar está deshecha. Aunque sólo sea un día, tenemos que afrontar el viento, la lluvia, el frío y subir hasta el faro de Higer, desde el puerto de Refugio, pasando por el castillo de San Telmo -"el castillo de los piratas"- para contemplar el espectáculo inmenso de la mar rota, de las olas enormes que han atravesado todo el Atlántico para romperse en la playa de Ondarraitz, en Endaia, en los bajos de Erretas, en las Gemelas. Ningún balandro se ha atrevido a salir. Toda la flota pesquera está, reforzadas las amarras, fondeada. Los arrantzales chiquitean por la Marina, esperando que amaine el temporal. Nosotros, por la tarde, podríamos refugiarnos del viento y de la lluvia, a tomar el té en la paz, en la serenidad del cálido salón del Hotel Pampinot, dónde apenas romperá el silencio "Aprés la pluie" de Satie, que habrán puesto en el pickup, cuando hemos entrado, Ohiana, o Ainhoa o Mireia. Ojearemos libros de arte, los pintores del Bidasoa, Regoyos, Montes Iturrioz, Menchu Gal, Sagarzazu, Gracenea....la mejor revista de arte del mundo, FMR de Franco Maria Ricci. El té lo trajimos de Londres, de Harrods, cuando fuímos, en Junio, al Chelsea Flower Show, por ver peonías. Afuera ruge el viento y la lluvia, a rachas, barre la calle Mayor.

The ceilings...

2007-12-09T19:53:00.000+01:00

Carrey nos escribió, respondiendo a nuestra pregunta What did you enjoy the most in our Hotel Pampinot?:

*the building ceilings really quirky

Ken & Mary, de Australia, nos habían también escrito: "historic building...ceiling frescoes...."

Senegaleko argazkiak/Fotografías de Senegal

2007-12-04T12:23:00.000+01:00

En el Blog de J.L. Irigoien, un viaje a Senegal, a través de una colección que tiene 80 fotografías en blanco y negro de 30 x40 cm, papel baritado y tratadas con selenio bajo passpartout de 40 x 50 cm.

Opinan los clientes...de Japon

2007-12-04T12:15:00.000+01:00

Mihoko Tabata nos escribió, en respuesta a nuestra pregunta ¿qué es lo que más le ha gustado del hotel?:

service
fonction
je suis très émue¡¡¡
je vous remercie de votre accueil si cordial¡¡¡¡

Pascual Maragall y Javier Sánchez Erauskin

2007-11-27T16:56:00.000+01:00

vinieron a Hondarribia la semana pasada, para visitar la tumba del poeta José Bergamín, que vivió su último exilio en Donostia y quiso ser enterrado aquí.
Sánchez Erauskin acaba de publicar un libro sobre Bergamín o, mejor, sobre la relación y la vida de Bergamín en el País Vasco.
Maragall, amigo del poeta, que se encontraba en Bilbao, en unas Jornadas europeas, conoció, a través de Txema Montero, a Javier y le pidió que le guiará en esta visita al cementerio de Hondarribi.
El alcalde de Hondarribi, Aitor Kerejeta, nos acompañó y nos llevó a recorrer el pueblo, el puerto de refugio, la playa, el casco antigüo y, desde el tejado del Castillo de Carlos V, a contemplar las impresionantes vistas del pueblo y sus alrededores, el Jaikibel, las Peñas de Aia, el monte Larrún, la mar hasta la barra de Baiona y el faro de Biarritz.....
Finalmente Ainhoa nos acogió amablemente en el salón del Hotel Pampinot

The Times: 50 best travel websites of 2007

2007-11-23T17:13:00.001+01:00

1. Trustedplaces.com - A site that learns your tastes and recommends hotels and restaurants - read the review

2. TripAdvisor Traveller Network - The hotel review site dabbles with social networking. Ginny McGrath is impressed - read the review

3. Iloho.com - A travel community website that's launching airline reviews - read the review

4. Mylifeoftravel.com - Another networking site in travel but one that shows big promise. And it's UK-based too

5. Bringsome.com - Exotic tastes and homesick cravings are catered for with this community 'shop and swap' site - read the review

6. Realtravel.com - If you like to meticulously plan and record your journeys, this is an attractive and free place to do it

7. Wayn.com - The world’s biggest travel community, with more than 8m members, this was its big year to date

MORE MULTIMEDIA

8. Talkshoe.com - If you've got the time to sift through the garbage, there's some gems among these travel podcasts - read the review

9. Travelistic.com - A site dedicated to hosting travel videos is a good place to start your trip planning - read the review

10. Foulerton.com - A minnow in the travel blogosphere, but a good example of how it should be done - read the review

11. Cruisebruise.com - Misadventures on the high seas with this alternative cruising website - read the review

12. Travolution.blogspot.com - the most useful list of travel-related blogs around?

PLANNING TRAVEL

13. Tripit.com - Pedantic travel planners will love this site, which customises a travel itinerary and has some useful tools - read the review

14. Yapta.com - A great tool for travel bargain hunters, although a bit too much of a US bias - read the review

15. Kayak.co.uk - A general travel but natty US site that has launched here - with a new hotel review facility - read the review

16. Door2tour.com - An unglamorous subject, but this is a flashy website selling coach trips - read the review

17. Foundem.com - The latest contender to be the Holy Grail of flight websites is put through its paces - read the review

18. Welove2ski.com - A new kid on the wintersports scene this winter, but we know the Ed and he knows his snow

19. Whydontyou.com - An elite travel agency has launched a holidays website for the non-members - read the review

20. Blacktomato.co.uk - From nowhere to everyone's favourite top-breaks-with-ideas-and-style site

21. Ze-bus.com - A shocking pink website with a good dose of Gallic humour, which will appeal to backpackers and surfers in France - read the review

22. Travelsupermarket.co.uk - The goliath of travel added a new function, a B&B search - read the review

23. STATravelTools - A clock that counts down to your holiday is among the free widgets to add to your blog or desktop with this site - read the review

EXTRAS

24. Multimap.co.uk - Mark Frary praises the new look site, with new functions that are 'a leap forward' - read the review

25. Excess4carhire.com - A site that makes car hire charges more transparent can only be good news - read the review

26. Simplyparking.com - Another comparison site, and this one does what it says on the tin, comparing airport parking prices with reviews

27. Vroomvroomvroom.co.uk - good new site comparing car rental prices

28. TravelTurtle - A new travel health website that covers jabs, bugs and drugs - read the review

29. Tailoredtours.com - If you want to walk New York, this is the site - read the review

SLEEP AND SHOP

30. Itravelishop - An excellent shopping guide and hotel review site we use regularly

31. I-escape.com - One of the original style hotel sites goes from strength to strength, adding an Argentina section this winter

32. First-floor.it - A minnow of a site about Italian B&Bs, but we're won over by its cute design and fun, informative chat - read the review

33. Gridskipper.com - an excellent urban travel site. Probably the best city style guide on the web

34. Gayfriendlyrooms.com - There's a few teething troubles with this young site, but the idea is sound - read the review

35. Haystack.lonelyplanet.com - Ginny McGrath finds some help with that eternal search for the right hotel - read the review

36. Hostelz.com - Views of your fellow travellers of hostels on this handy, simple and effective site. Very useful

37. YHA.org.uk - A new site in 2007 for this hugely growing sector of travel, youth hostels

38. BabyFriendlyBoltholes- There are other family travel advice sites but this was the freshest and most useful to emerge in 2007

39. Walesinstyle.com - A slick and intuitive site which has everything to plan a chic weekend break in Wales - read the review

FUN

40. About.com/travel - Ginny McGrath recommends an encyclopedic site that's highly addictive - read the review

41. Coolhunter.com - Eye candy, great fun, stunning images - recent features have been on a Swiss ski chalet and best outdoor hotel pools

42. Google Maps - A new feature offers street level views of US cities and is causing a stir among bloggers - read the review

43. Planyourinvasion.co.uk- An attractive design, and a site that backs up style with substance - read the review

44. Heritagepubs.org.uk - A passionate listing of the country's finest historic pubs - read the review

45. Passportstamp.com - A bit of fun, but be warned, this site can get very competitive - read the review

AND 5 SITES TO WATCH IN 2008

46. WorldReviewer.com - Another social networking site in travel which claims it will have 100 experts. Promising start

47. CruiseCritic.co.uk - The US-site site has spun off a British version and is looking for an editor. Bright prospects

48. Travelmag.co.uk - There will be a host of travel writing sites launching in 2008. This, from Jack Barker, is one of them

49. Travelintelligence.net - The travel writing, hotel review and booking site has a new editor and is about to get a huge facelift

50. Gowander.com - Just launched: a new social networking site from one of the best independent travel magazines in the UK

Opinan los clientes

2007-11-23T15:24:00.000+01:00

En Rates to Go nos dejan dos comentarios sobre el Hotel Pampinot:

"Beautiful hotel in the center of the old town.Rooms were really lovely and the staff excellent without being obtrusive. Would recommend it!"

"Gorgeous small hotel with a great welcome. Lovely for a special occasion. Beautifully decorated."

Días de viento sur

2007-11-22T10:12:00.000+01:00

Después de dos o tres días de mucho frío, ha vuelto el viento sur y el país, la Bahía de Txingudi, vuelve a estar encantadora, mágica.

Hace un par de días nos visitaba Pascual Maragall y el Alcalde de Hondarribia nos llevó a la terraza que corona el Castillo de Carlos V para contemplar una vista en 360 grados del país. Jaizkibel, las peñas de Aia, el Larrun, la Bahía de Txingudi....hasta el faro de Biarritz. Maragall preguntaba cuándo es la mejor época para visitar Hondarribia y yo apunté que, en mi opinión, es en Otoño, viento sur, serenidad, tranquilidad....cuando deberíamos invitar a los amigos a visitarnos.

Ken & Sue

2007-11-16T11:16:00.000+01:00

...nos escribieron:

"The staff ¡ They were all very pleasant and helpful ¡ All very professional indeed.
The quality of the rooms superb, and the wine and fruit is a nice touch¡
Although difficult for you perhaps the parking could be improved?

We found the hotel on a trip to Hondarribia 20 years ago ¡ and it has taken 20 years to return and stay in the hotel ¡"

Creo que no explicamos debidamente a Ken & Sue que, como quiera que el Palacio de Casadevante, construído en 1.536, no tiene garaje subterráneo y como quiera que la condición de Monumento Histórico-Artístico no nos permite -¡ni aunque lo permitiera¡¡¡- hacer obras que alteren su estructura, tenemos a disposición de nuestros clientes, sin cargo, 2 plazas de parking frente a la puerta principal del hotel y otras tres en la calle trasera, además de las plazas de garaje cerrado, cercano, que necesiten.

Blog de viajes

2007-11-15T11:49:00.000+01:00

En el blog de J.L. Irigoien podemos encontrar colecciones de fotografías de sus viajes por Vietnam, Nueva York, Egipto, Senegal, Portugal, Praga, Jordania, Barcelona, Yugoeslavia, Cabo Verde, Cuba, Paris, Marruecos. el Sahara, la Rioja.......
Aquí un par de fotos del Vietnam

Opinan los clientes

2007-11-13T19:03:00.000+01:00

J.J. nos decía:

"We enjoyed our stay here very much, though it was brief. The staff is very friendly, the service is very complete and we very much appreciate your welcoming pets. Thank you.

Y nos sugería:

"The Joseph Conrad Suite movie collection could be improved. Some suggestions: "Pirates of the Caribean I-III", "Das Boot", "The Big Blue" and "Heart of Darkness".....

Ni cortos ni perezosos buscamos estos DVD's y ya están incorporados a la colección que pueden ver nuestros clientes en la Suite Joseph Conrad. Junto a los mejores films sobre y alrededor de la mar, en la Suite el cliente tiene también todas, o casi todas, las novelas de Joseph Conrad en su idioma original.

Opinan los clientes

2007-11-13T18:52:00.000+01:00

M. & H, que vienen de Australia nos dicen:

"The interior decoration, in a lovely old building.

The personal service

Little touches eg. welcoming drink, fruit, water in the evening, free internet, books & CD's & DVD's

Opinan los clientes

2007-11-13T18:42:00.000+01:00

Michel & Josée, que se han alojado en la habitación 204 nos dicen:

* Excellent service¡
* Monument historique
* Décoration, trés joli
* Petits déjeuners, delicieux
* Accueil á notre arriveé
* 3 langages parlés, bravo¡¡¡
* mucho gracias¡ (sic)

Bergen

2007-11-12T09:33:00.000+01:00

El pasado mes de Junio estuvimos en Bergen (Noruega). La ciudad, que tiene unos 200.000 habitantes, del tamaño de Donosti, ofrece una sensación total de serenidad, de tranquilidad. No hay ruidos, no hay atascos de circulación, de hecho apenas hay circulación. Es muy turística pero, no sé cómo, no había tampoco masas de turistas corriendo de un lado para otro. Se puede tomar una cerveza, o un café, en lugares tranquilos dónde no hay música estruendosa, puesta, según parece en cualquier lugar de España, para animar a los clientes a salir cuanto antes. Los precios, eso sí, noruegos.
Desde luego, todo el mundo recomienda, y vale la pena, el Mercado del Pescado y el Bryggen, en el puerto con sus casas de madera medievales. Pero hay que mucho más que ver. Ibsen, Grieg y Øle Bull están presentes en toda la ciudad. No se puede, tampoco, dejar de subir en el funicular al FlØyen Mountain, con unas vistas espectaculares de Bergen y el fiordo.
Nos alojamos en el Hotel Incity, muy céntrico, apenas a tres minutos del Fish Market y del Bryggen. Recomendable.
En el balandro de Øyvind pasamos una tarde navegando por el fiordo, atracando en las rocas y haciendo una barbacoa. Inolvidable.

Leído en Trip Advisor

2007-11-10T12:53:00.000+01:00

Dyova, Conneticut, USA escribió:

This is a very charming place, small and unassuming yet with a great deal of character. We visited in the off-season (early May) so the place was empty; but even at the height of tourist season it's likely a quiet getaway that's ideal for a romantic night's stay.

The hotel's staff went out of their way to make us feel welcome. An unexpected surprise was a bottle of local wine with two glasses in our room on arrival. We checked out early in the morning and didn't want to stop for breakfast, but they made us coffee at their espresso bar at no charge: another very nice touch. They also gave us precise driving directions to get to Akelarre in San Sebastian for dinner, which helped immensely (not the easiest restaurant to find!). We were able to park right outside the hotel on the street in a spot reserved for hotel guests, which was very convenient.

The town itself has its own charms, and although small and not terribly exciting, Hondarribia was well worth seeking out. The city would benefit from offering a historical guide for visitors, but even without knowing much about what we saw as we strolled the streets, we enjoyed a brief visit here. The Pampinot itself has a rich history going back to the 16th century, and has been declared a historical monument.

I'm assuming that most guests in Hondarribia go there for the parador. We stopped inside but were not allowed to see more than the front desk and bar area (the rest is restricted to guests). But it's difficult for us to imagine that the parador could have been so much nicer than Pampinot to warrant the vast difference in lodging price. All told, the Hotel Pampinot is an ideal place for couples who want a quiet and cozy stay while touring the north of Spain. There are only eight rooms, so it's probably a good idea to book early during the summer months.

Chelsea Flower Show

2007-11-08T09:38:00.000+01:00

El pasado mes de Junio nos fuímos, un grupo de amigos, a Londres para visitar el Chelsea Flower Show que es uno de los más bellos espectáculos que se pueden ver. La exhibición de flores y jardines es impresionante. Y también impresiona, una vez más, la enorme afición del pueblo británico por la jardinería. Recuerdo que, cuando preparaba una página web, dentro de mi web de peonías , una página sobre los más bellos jardines de Europa encontré, y catalogué, decenas, cientos de jardines privados y públicos en Gran Bretaña, y lo mismo en Francia, en Alemania....y apenas una docena digna de mención en España.

Vimos también, en la Exposición de Chelsea, peonías, una de nuestras "pasiones" que hemos reflejado en una web exclusivamente dedicada a esta flor. La foto adjunta es de uno de los viajeros, Javier Izquierdo, que se reveló, para nosotros, como un fotógrafo excepcional.

Encontramos , en el stand que tenía con su Organic Garden el Príncipe de Gales, un libro dedicado a sus jardines, en los que cosecha frutos de cultivo orgánico para producir unas mermeladas, Duchy, deliciosas. Nosotros las importamos para los desayunos del Hotel

Nos alojamos en el New Linden Hotel, cercano a Portobello. Dados los precios de los hoteles en Londres - no menos del doble de los nuestros, para similar categoría - el hotel tenía un nivel digno. La atención en la recepción muy amable. La limpieza -¡tan importante!- más que suficiente. Sin embargo, cuando un día se fué la corriente eléctrica y dejaron de funcionar las bombas de agua durante un par de horas o, cuando ya la última mañana antes de salir, volvió a ocurrir lo mismo, pero durante toda la mañana, y no hubo manera de ducharse, etc., entonces la respuesta del personal del hotel fué nula. Nuestras quejas posteriores a la agencia con la que habíamos contratado cayeron en el vacío, aparte de las buenas palabras. Resúmen: ya sabemos a qué hotel no volveremos en Londres¡¡¡

El Príncipe de Condé

2007-11-08T07:34:00.000+01:00

Ayer escribía sobre los turistas que se detienen ante la fachada del Hotel Pampinot para leer la placa conmemorativa de la tregua con el Príncipe de Condé en el sitio de 1.638. Esta es la placa y esta es la fachada del Palacio de Casadevante-Hotel Pampinot

amanecía en la Bahía de Txingudi

2007-11-07T19:30:00.001+01:00

Los días siguen otoñales, con toda la serena belleza del Otoño en Euskalherria. Las mañanas son frías, pero sale el sol y calienta suavemente hasta la tarde.

Grupos de turistas franceses se detienen frente a la fachada del Hotel. El guía les lee la placa que conmemora la tregua celebrada en este Palacio de Casadevante con el Príncipe de Condé, en el sitio de 1.638

Rincón espiritual

2007-11-07T09:37:00.000+01:00

Eva, catalana, y Frank, de Andorra, que han pasado el puente de TodoslosSantos en nuestra Suite Príncipe de Condé, nos regalaron una pequeña efigie de Buda con este mensaje:

Con cariño para el Hotel Pampinot de Frank y Eva. Teníamos un vacío espiritual… Gracias por todo

Mireia, también catalana y afincada en Donostia -esperamos que por mucho tiempo- en nombre de todos nosotros les ha enviado una foto del Buda, con nuestro agradecimiento

El Otoño en el País Vasco

2007-11-06T08:28:00.000+01:00

El viento sur es el mago del País Vasco, decía Pierre Loti.
Venir en Octubre, en Noviembre todavía, hasta Hondarribia y, en un día de viento Sur, atravesar la Bahía de Txingudi, llegar hasta el tren de Larrun y, desde la cima, contemplar todo el País transformado mágicamente por el viento.